"Trädet faller ej vid första hugget."
In English: "Rome wasn't built in a day."
Word-for-word translation
"The tree does not fall at the first chop."
English equivalent
"Rome wasn't built in a day."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Trädet faller ej vid första hugget." mean?
Svåra mål kräver uthållighet och upprepade försök — man lyckas sällan vid första försöket.
Usage example (in Swedish)
Han misslyckades på sin första försök att starta sitt företag, men ger inte upp — trädet faller ej vid första hugget.
When to use it
Works when
Vid långsiktiga projekt eller utmaningar som kräver upprepade försök och uthållighet
Doesn't work when
Vid snabba lösningar eller situationer där första försöket måste lyckas omedelbar
Related Swedish expressions
"Den som vågar, han vinner."
Mod och risktagande lönar sig — den som inte är rädd för att försöka har störst chans att lyckas.
"Ingen fiende är så ringa, att han ej kan tillfoga någon skada."
Även den svagaste eller minste fienden kan orsaka skada — underskatta aldrig någon motståndare.
"Sjuk mun smakar allting bittert."
Den som är sjuk eller mår dåligt uppfattar allt negativt — ens tillstånd färgar hur man upplever omvärlden.
"sätta sig på sina höga hästar"
Bete sig överlägset och arrogant, se ned på andra och uppträda som om man vore bättre eller viktigare än alla runt omkring.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish