"kinesiska askar"
In English: "Russian nesting dolls"
Word-for-word translation
"Chinese boxes"
English equivalent
"Russian nesting dolls"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kinesiska askar" mean?
Något som innehåller flera lager av inbäddade delar, där varje del ryms inom en större — likt askar som passar inuti varandra.
Usage example (in Swedish)
Vi försökte lösa problemet, men det var bara kinesiska askar — varje lösning ledde till två nya problem.
When to use it
Works when
Vid komplexa system med många inbäddade lager eller nivåer.
Doesn't work when
Vid enkla, direkta problem med entydig lösning.
Related Swedish expressions
"Läsa lusen av någon"
Ge någon en rejäl utskällning.
"i var mans mun"
Något som alla talar om och diskuterar; allmänt känt och omtalat bland folk.
"Framåt, sa generaln och vände."
Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.
"Gott lag gör kort dag."
Bra sällskap eller ett välfungerande arbetslag gör att tiden flyger och arbetet går snabbt undan.
"Bättre en mager förlikning, än en fet rättegång."
En liten uppgörelse utanför domstol är bättre än en kostsam och utdragen rättsprocess.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish