Trampa gasen i botten
Uttrycket "trampa gasen i botten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"trampa gasen i botten" betyder att köra så fort som möjligt; accelerera maximalt. bildligt: göra något med full kraft eller hastighet..
På engelska
“floor it”
Ordagrant: trample the gas to the bottom
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi var tvungna att trampa gasen i botten för att hinna till mötet i tid.
- ✓Fungerar när: Vid acceleration när man behöver maximal fart eller kraft
- ✗Fungerar inte när: I stillestår eller när det inte finns utrymme för acceleration
Ursprung och bakgrund
Från bilkörning: att trampa gaspedalen helt ner för maximal gasflöde och acceleration. Uttrycket härstammar från motorkörning.
Liknande uttryck
plattan i mattan
att köra mycket fort eller anstränga sig maximalt; att ge något full kraft eller högsta intensitet
(för) allt vad tygen håller
Med maximal hastighet eller kraft, utan att hålla tillbaka — att göra något så fort eller intensivt som möjligt.
för fulla segel
Med full kraft och hastighet, utan att hålla tillbaka. Att göra något med maximal energi och entusiasm.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“put the pedal to the metal”
(idiomatic) To press the gas pedal to the maximum extent.
“stikke en kæp i hjulet”
bremse en plan
“Gas geben”
meist: 'jemand gibt Gas': ein Fahrzeug beschleunigen, auch: schnell fahren
“paineistettu maakaasu”
#{paineistaa|paineistamalla}# pienempään tilaan puristettu #{maakaasu|maakaasu}#
“mettre les gaz”
to hit the gas, to step on the gas, to step on it, to floor it, to put one's foot down
“komme til bunns i”
#{oppklare|oppklare}#, #{finne ut av|finne ut av}#
“wyrzucać w błoto”
to pour down the drain
“alla minema”
Allapoole liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To press the gas pedal to the maximum extent.
To reduce power to (an engine), reduce speed
To reach the lowest point.
Relaterade ord
Fler idiom
tala (ngn) till rätta
Korrigera någon genom samtal; övertala eller tillrättavisa någon så att de ändrar sitt beteende eller sin uppfattning.
ngt att bita i
Tillräckligt med substans eller utmaning för att hålla någon sysselsatt; ett meningsfullt problem eller uppgift att ta itu med.
låta förstå ngt
Antyda något utan att säga det direkt; ge en signal eller ledtråd som får någon att dra en viss slutsats.
Andra uttryck att utforska
Fula skinn kunna skylas under vackra klutar.
Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.
ordsprakLitet men välment är bättre än mycket med avund.
En liten gåva given av hjärtat värderas högre än en stor gåva som ges med avundsjuka eller oäkta motiv.
ordsprakDet hör inte hit, sa domarn om rättvisan.
Ironisk kommentar om att rättvisa sällan hör hemma i rättssalen — rättsväsendet skippar inte alltid rättvisa.
ordsprak