"Tredje gången gillt– Skrockfullt, om något som händer för tredje gången och därför ska gälla."
In English: "Third time's the charm"
Word-for-word translation
"The third time it is good"
English equivalent
"Third time's the charm"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tredje gången gillt– Skrockfullt, om något som händer för tredje gången och därför ska gälla." mean?
Skrockfullt, om något som händer för tredje gången och därför ska gälla.
Usage example (in Swedish)
Vi missade båda gångerna, men tredje gången gillt – slutligen fick vi in bollen.
When to use it
Works when
När något lyckas efter två misslyckanden, eller vid tredje försöket.
Doesn't work when
När man redan lyckats från början eller utan några tidigare försök.
Related Swedish expressions
"en sjöman till häst"
Någon som är helt ovan vid sin uppgift och klumpig — ur sin naturliga miljö, som en sjöman som försöker rida häst.
"inte få en syl i vädret"
Inte kunna säga något alls i ett samtal där någon annan pratar så mycket att man inte ges utrymme att tala.
"När skräddaren vilar, så rostar nålen."
Flit och arbete håller färdigheter och verktyg i trim — vila och overksamhet leder till förfall och försämring.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish