Tro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans.
Uttrycket "Tro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans." betyder att äkta vänskap tar lång tid att bygga — lär känna någon ordentligt innan du litar på dem fullt ut..
På engelska
“Rome wasn't built in a day.”
Ordagrant: Do not trust your friend, until you have eaten up a half-peck of salt together.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi har bara träffats några gånger — tro ej din vän förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans, som man säger.
- ✓Fungerar när: Innan man helt litar på nya bekantskaper eller personer man inte känner väl
- ✗Fungerar inte när: I krissituationer där omedelbar tillit krävs, eller mellan redan etablerade vänner
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som säger att äkta vänskaps förutsätter långt samarbete och delade erfarenheter — symboliserat genom att äta många måltider tillsammans. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Skadan är snart gjord, men sent botad.
Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.
Ont är snart gjort, men sent botat.
Det är lätt att snabbt orsaka skada eller göra fel, men att rätta till det tar lång tid.
Medan gräset gror, dör märren.
Att vänta på en lösning tar så lång tid att problemet hinner förvärras eller den som behöver hjälp hinner dö.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Being friends with another person”
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
“i nøden skal man kende sine venner”
de rigtige venner er dem der holder fast ved én, selv i modgang
“Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser”
trust, but verify (trust is not enough; verification is required)
“petollinen ystävä”
#{sekaannussana|sekaannussana}#
“faire amitié”
Devenir ami avec quelqu’un.
“ta med en klype salt”
ikke ta (for) bokstavelig; være skeptisk til sannhetsgehalten i
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
An acquaintance known vaguely through a mutual friend; someone that one does not know well.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
Fler ordspråk
Fruktan hindrar rådslag.
När rädslan tar överhanden kan man inte tänka klart eller fatta välgrundade beslut genom lugnt övervägande.
För sent att vakta elden, när huset står i brand.
Åtgärder som borde tagits i tid är meningslösa när skadan redan skett och situationen är utom kontroll.
Svårt att vara hund åt var man som visslar.
Man kan inte lyda eller tillfredsställa alla som kräver ens uppmärksamhet och tjänster.
Andra uttryck att utforska
en ulv i fårakläder
Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och harmlöst yttre.
idiomdet är rena grekiskan
Något är fullständigt obegripligt eller omöjligt att förstå, som om det vore skrivet på ett främmande språk.
idiom(fram) på kvällskröken
När kvällen närmar sig; sent på eftermiddagen eller i skymningen.
idiom