"Tro ingen vän obeprövad."
In English: "A friend in need is a friend indeed."
Word-for-word translation
"Trust no friend untested."
English equivalent
"A friend in need is a friend indeed."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tro ingen vän obeprövad." mean?
Lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer.
Usage example (in Swedish)
Du borde inte bli hans närmaste vän ännu - tro ingen vän obeprövad.
When to use it
Works when
När man träffar nya människor och behöver vara försiktig innan man fullt litar
Doesn't work when
När man redan har djupt etablerade vänskapsrelationer som är väl prövade
Related Swedish expressions
"Råd är lättare att giva än taga."
Det är enkelt att ge råd till andra, men svårare att själv följa goda råd när man befinner sig i situationen.
"Husbondens öga gör mer än hans bägge händer."
En ledares personliga tillsyn och närvaro motiverar och effektiviserar arbetet mer än dennes egna fysiska insatser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish