Trollen bo också i heliga hus.
Uttrycket "Trollen bo också i heliga hus." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Trollen bo också i heliga hus." betyder att även i respekterade eller heliga miljöer finns onda, hycklande eller skadliga människor. ingen plats är garanterat fri från ondska..
På engelska
“Even in the house of the Lord there are those who do evil.”
Ordagrant: The trolls also live in holy houses.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Kyrkan borde vara helt ren och äkta, men trollen bo också i heliga hus – korruptionen upptäcktes överallt.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar ondska eller hyckleri i respekterade institutioner.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver en verkligt säker eller godartad miljö.
Ursprung och bakgrund
Från nordisk folktro och mytologi. Trollen symboliserar ondska och hyckleri. Varnar att ingen institution, hur heligt respekterad, är säker från moralisk förfall. Uttrycket härstammar från mytologi.
Liknande uttryck
Helvetet blir aldrig fullt.
Det finns alltid plats för fler onda människor — ondska och elände tar aldrig slut i världen.
Narrskeppet finnes i alla hamnar.
Dårskap och dumbhet finns överallt i världen — ingen plats är fri från narrar och tokigheter.
Ogräs växer i vars mans trädgård.
Alla människor har sina fel och brister — ingen är fullkomlig eller fri från problem.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“there are bad apples in every orchard”
Every community and demographic has troublesome members.
“hvor der er hjerterum, er der husrum”
gæstfrihed hører til almindelig venlighed; gode mennesker trives, selv hvor pladsen er trang
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“il y a des claques qui se perdent”
(Sens figuré) Une ou plusieurs personnes qui ont un comportement ou tiennent des propos insupportables en toute impunité mériteraient d’être vertement remises à leur place.
“gudsord fra landet”
troskyldig og naivt menneske
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“amoraalne inimene”
Moraalinorme sageli tõsiselt rikkuv inimene.
Fler engelska motsvarigheter
Every community and demographic has troublesome members.
also in a group of thieves there is a need for trust and honesty
One must be careful when dealing with bad people.
Fler ordspråk
Svårt att drunkna på torra landet.
Den som håller sig undan farliga situationer riskerar inte att skadas av dem — men missar kanske också möjligheter.
En trogen vän är en levande skatt.
En lojal och pålitlig vän är ovärderlig — mer värd än materiella rikedomar.
Det leder till intet gagn att göra sin granne skada.
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.