"dra sig till minnes"
In English: "rack one's brains"
Word-for-word translation
"pull oneself to memory"
English equivalent
"rack one's brains"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "dra sig till minnes" mean?
Försöka komma ihåg något; anstränga sig för att återkalla ett minne eller en tidigare upplevelse.
Usage example (in Swedish)
Hon drog sig till minnes den dagen för tjugo år sedan när allt förändrades.
When to use it
Works when
Vid försök att återkalla eller rekonstruera ett tidigare minne
Doesn't work when
När man redan fullständigt minns något eller vid omedelbar perception
Related Swedish expressions
"Glasögon, träben och löständer är lika goda vänner."
Alla hjälpmedel som kompenserar för kroppens brister är lika värdefulla — ingen är bättre eller sämre än en annan.
"Gruvligt, gruvligt, sa fan om bönen."
Sägs ironiskt om någon som klagar på något som strider mot deras egna onda eller själviska natur — precis som djävulen klagar på bön.
"Hårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget."
När två lika envisa eller hårda parter möts ger ingen efter — med humoristisk underton om att det sällan slutar bra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish