"det är döden i grytan"
In English: "it's a disaster"
Word-for-word translation
"it is death in the pot"
English equivalent
"it's a disaster"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det är döden i grytan" mean?
Något är förfärligt dåligt eller en total katastrof — situationen, maten eller resultatet är hopplöst misslyckat.
Usage example (in Swedish)
Det blev döden i grytan när vi märkte att pajen var helt bränd.
When to use it
Works when
Något är totalt misslyckat, hopplöst eller en fullständig katastrof.
Doesn't work when
Något är bara delvis dåligt eller kan åtgärdas med mindre ändringar.
Related Swedish expressions
"stå på språng"
Vara redo att agera omedelbart, beredd att sätta igång eller ge sig av på ett ögonblick.
"göra sig lustig (över ngn/ngt)"
Skämta eller driva med någon/något på ett nedlåtande sätt; håna eller förlöjliga.
"Den inte vet tiga, vet ej heller tala."
Den som inte kan hålla tyst i rätt läge saknar också förmåga att tala klokt och med gott omdöme.
"Lat kvinna skyller gärna på barnet."
Den som är lat hittar gärna en syndabock och skyller sina misslyckanden på andra istället för att ta ansvar.
"Ryktet växer medan det löper."
Rykten förstoras och förändras när de sprids vidare — varje person lägger till eller överdriver något nytt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish