Tungan har inga ben, dock knäcker hon stundom ryggkotan.
Uttrycket "Tungan har inga ben, dock knäcker hon stundom ryggkotan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tungan har inga ben, dock knäcker hon stundom ryggkotan." betyder att ord kan vara oerhört skadliga trots att de inte är fysiska — hårda ord kan krossa människor lika brutalt som ett slag..
På engelska
“Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.”
Ordagrant: The tongue has no bones, yet she sometimes breaks the vertebra.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Var försiktig med dina ord - tungan har inga ben, dock knäcker hon stundom ryggkotan.
- ✓Fungerar när: Varnar för ordets psykiska kraft att skada människor
- ✗Fungerar inte när: Då ord faktiskt saknar påverkan eller vid fysisk skada
Ursprung och bakgrund
Paradox om ordets makt: tungan är fysiskt svag men emotionellt destruktiv. Illustrerar att icke-fysiska ting kan orsaka djup skada. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
När Adam plöjde och Eva spann, envar var då en adelsman.
Alla människor är ursprungligen lika; adel och ståndsskillnader är senare påfund, inte naturliga.
Icke alla fåglar är hökar.
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
Den ena kråkan sitter gärna hos den andra.
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“horribile dictu”
Horrible to say; horribly.
“have en skarp tunge”
tale hårdt og direkte og med hvasse, kritiske bemærkninger
“Fraktur reden”
to call a spade a spade (to say things as they really are)
“lyödä luu kurkkuun”
#{vastata|vastata}# sanalliseen #{loukkaus|loukkaukseen}# niin, että loukkauksen esittänyt #{vastapuoli|vastapuoli}# #{nolostua|nolostuu}#, koska ei keksi enää uutta loukkaavaa sanomaa
“gros mot”
(Linguistique) Mot considéré comme vulgaire, grossier.
“blod er tykkere enn vann”
#{Familiebånd|Familiebånd}# er #{sterk|sterkere}# enn #{bånd|bånd}# til mennesker man ikke er i #{familie|familie}# med.
“ręce opadają”
words fail someone
“auguga liha”
släng, võib olla halvustav: Naine, eriti seksuaalobjektina.
Fler engelska motsvarigheter
Horrible to say; horribly.
Often used other than figuratively or idiomatically: see an assault that is verbal.
Something said bluntly in a scornful, often profane, manner.
Fler ordspråk
Lust och vilja göra arbetet lätt.
När man gör något med glädje och motivation går arbetet snabbare och känns enklare.
Den lyckan råkar, blir sovandes rik.
Den som råkar ut för tur av en slump kan bli rik utan ansträngning — lyckan kan komma oväntat och utan förtjänst.
Inga träd växer till himmelen
Inget varar eller växer för evigt — allt har sina gränser och en naturlig övre gräns för tillväxt.
Andra uttryck att utforska
bäst det regnar så kommer det en skur
det här regnandet tar aldrig slut
ordspråkän si, än så
Tveksamt eller vacklande; varken bra eller dåligt — lite hit och dit utan tydlig ståndpunkt.
idiomslita slöjan från ngns ögon
Avslöja sanningen för någon som levt i okunnighet eller självbedrägeri — få dem att se verkligheten som den är.
idiom