Tungan leker på tandasår.
Uttrycket "Tungan leker på tandasår." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tungan leker på tandasår." betyder att man återvänder ständigt till det som gör ont eller är plågsamt, precis som tungan omedvetet söker sig till ett ömt ställe i munnen..
På engelska
“To beat a dead horse”
Ordagrant: The tongue plays on toothache.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon kunde inte sluta tänka på hans kritik – tungan leker på tandasåret varje gång hon läste hans meddelande.
- ✓Fungerar när: När man ständigt återkommer till något som gör ont eller är smärtsamt
- ✗Fungerar inte när: När man helt undviker eller negligerar något obehagligt
Ursprung och bakgrund
Baseras på att tungan automatiskt söker sig till ömt ställe i munnen. Metafor för hur vi omedvetet återkommer till psykisk smärta. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
Som man sår, får man också uppskära.
Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont får du lida för det.
I vilket finger man skär sig, så blöder det.
Alla sina barn (eller nära) är lika kära — skadas något av dem, gör det lika ont oavsett vem det är.
Vänstra handen bör icke veta vad den högra gör.
Gör gott i det tysta — välgörenhet och goda gärningar ska utföras utan att man söker beröm eller uppmärksamhet.
Fler ordspråk
Penningar är goda varor
de gäller både vinter ock sommar.
Gammalt bruk gäller ofta med laga kraft.
Långvariga sedvänjor och traditioner kan ha samma bindande kraft som formella lagar.
Blygsam kvinna är en dygdespegel.
En kvinna som är blygsam och anspråkslös speglar god karaktär och moraliska dygder — hennes ödmjukhet visar hennes inre värde.