"tungan på vågen"
In English: "The tipping point"
Word-for-word translation
"the tongue on the scale"
English equivalent
"The tipping point"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "tungan på vågen" mean?
Den avgörande faktorn som tippar balansen åt ett håll — det som slutligen bestämmer utgången.
Usage example (in Swedish)
Hans röst blev tungan på vågen när styrelsen skulle fatta det slutgiltiga beslutet om fusionen.
When to use it
Works when
När en faktor blir avgörande för ett resultat eller beslut mellan två motsatta möjligheter.
Doesn't work when
I situationer utan motsättningar eller när utgången redan är förutbestämd.
Related Swedish expressions
"mota Olle i grind"
Förebygga ett problem innan det uppstår — agera i tid för att stoppa något oönskat redan från början.
"Sila mygg och svälja kameler."
Bry sig om småsaker och detaljer men ignorera stora, uppenbara problem.
"Tid, ord och ungdom kunna ej fås tillbaka."
Vissa saker går inte att ångra eller återfå — förlorad tid, sagda ord och passerad ungdom är borta för alltid.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish