"tills vidare"
In English: "until further notice ("for an indefinite period")"
Word-for-word translation
"until further"
English equivalent
"until further notice ("for an indefinite period")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "tills vidare" mean?
Uttrycket anger att något gäller från och med nu utan fastställd sluttidpunkt — det fortsätter att gälla till dess ett nytt beslut eller besked ändrar det. Tidsspannet är obestämt, inte nödvändigtvis kortvarigt (jfr 'tillsvidareanställning' = fast anställning).
Usage example (in Swedish)
Mötet är inställt tills vidare på grund av tekniska problem.
When to use it
Works when
När något pausas eller uppskjuts utan exakt slutdatum.
Doesn't work when
När ett specifikt datum är bestämt eller något är permanent slutfört.
Related Swedish expressions
"upplyst despotism"
Styrelseskick där en enväldig härskare använder sin absoluta makt för folkets bästa, inspirerad av upplysningstidens idéer om förnuft och framsteg.
"inte få en syl i vädret"
Inte kunna säga något alls i ett samtal där någon annan pratar så mycket att man inte ges utrymme att tala.
"kasta vatten"
Urinera; ett vardagligt och något ålderdomligt uttryck för att kissa.
"Apan håller sina ungar för de vackraste, och dåren sitt tal för det klokaste."
Var och en överskattar det egna: föräldern sitt barn, dåren sina egna tankar — trots att andra ser bristerna.
"Du föder mina lamm, sa fan till biskopen."
Ironisk kritik mot hycklande präster: biskopen tros tjäna kyrkan men gynnare i själva verket djävulen genom sitt beteende.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish