How do you say "tills vidare" in English?

The English equivalent of "tills vidare" is "until further notice ("for an indefinite period")". The literal translation is "until further".

Swedish idiom

"tills vidare"

In English: "until further notice ("for an indefinite period")"

Word-for-word translation

"until further"

"until further notice ("for an indefinite period")"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Gäller för närvarande utan bestämt slutdatum, tills något annat bestäms eller meddelas.

Usage example (in Swedish)

Mötet är inställt tills vidare på grund av tekniska problem.

Works when

När något pausas eller uppskjuts utan exakt slutdatum.

Doesn't work when

När ett specifikt datum är bestämt eller något är permanent slutfört.

"slå alla nio käglorna i ett slag"

Uppnå fullständig framgång med en enda insats; lösa allt på en gång.

"kritisera inte ngn skoningslöst"

"ofta om rådgivare till makthavare e. d."

"otack är världens lön"

det lönar sig inte att försöka hjälpa ngn

"slumra in"

(eufemistiskt) dö

"Åström (1997), p. 100"

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.