"i alla fulla fall"
In English: "at any rate"
Word-for-word translation
"in all full cases"
English equivalent
"at any rate"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i alla fulla fall" mean?
Åtminstone, under alla omständigheter — ett förstärkt sätt att säga "i alla fall", oavsett vad som händer.
Usage example (in Swedish)
I alla fulla fall bör vi åtminstone försöka att lösa det här problemet.
When to use it
Works when
När man vill betona något måste göras eller försökas trots osäkerhet
Doesn't work when
I formell skriftlig kommunikation och juridiska dokument
Related Swedish expressions
"I stort sett– I det närmaste."
I det närmaste.
"ha åtskilliga icke önskvärda egenskaper"
"i enlighet med"
"Dygd finnes även hos olärt folk."
Moral och god karaktär är inte beroende av utbildning — även enkla, obildade människor kan vara dygdiga och ärliga.
"lätt som en plätt"
(idiomatiskt) lätt att klara av eller att genomföra
"Ingen by så liten att där ju ej finns en smed."
Varje samhälle, hur litet det än är, har alltid någon med de nödvändiga kunskaperna eller resurserna som behövs.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish