How do you say "i alla fulla fall" in English?

The English equivalent of "i alla fulla fall" is "at any rate". The literal translation is "in all full cases".

Swedish idiom

"i alla fulla fall"

In English: "at any rate"

Word-for-word translation

"in all full cases"

"at any rate"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Åtminstone, under alla omständigheter — ett förstärkt sätt att säga "i alla fall", oavsett vad som händer.

Usage example (in Swedish)

I alla fulla fall bör vi åtminstone försöka att lösa det här problemet.

Works when

När man vill betona något måste göras eller försökas trots osäkerhet

Doesn't work when

I formell skriftlig kommunikation och juridiska dokument

"Bättre tunt öl, än tomma kar."

Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.