"tvätta sitt smutsiga linne hemma"
In English: "Wash your dirty linen in private"
Word-for-word translation
"wash your dirty linen at home"
English equivalent
"Wash your dirty linen in private"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "tvätta sitt smutsiga linne hemma" mean?
Hålla sina konflikter och problem inom familjen eller gruppen, istället för att avslöja dem för utomstående.
Usage example (in Swedish)
Vi borde tvätta vårt smutsiga linne hemma innan vi klagar på varandra offentligt.
When to use it
Works when
När man vill hålla familje- eller gruppkonflikter privata istället för att exponera dem.
Doesn't work when
Vid allvarlig misshandling, juridiska brott eller medial exponering där offentligheten måste kunna.
Related Swedish expressions
"man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken"
Fira inte för tidigt — vänta tills något är klart och säkert innan du jublar.
"ha sett sina bästa dagar"
Något är gammalt, slitet eller förbrukat och fungerar inte lika bra som förr. Används om föremål eller personer som passerat sin höjdpunkt.
"När man ser öronen på vargen, är han inte långt borta."
Tidiga varningstecken på fara betyder att faran är nära — ser man tecknen, är hotet redan i närheten.
"Rivna kryddor lukta väl."
Saker och människor visar sina bästa egenskaper när de utsätts för prövning eller motgång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish