Tvätta sitt smutsiga linne hemma
Uttrycket "tvätta sitt smutsiga linne hemma" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tvätta sitt smutsiga linne hemma" betyder att hålla sina konflikter och problem inom familjen eller gruppen, istället för att avslöja dem för utomstående..
På engelska
“Wash your dirty linen in private”
Ordagrant: wash your dirty linen at home
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi borde tvätta vårt smutsiga linne hemma innan vi klagar på varandra offentligt.
- ✓Fungerar när: När man vill hålla familje- eller gruppkonflikter privata istället för att exponera dem.
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarlig misshandling, juridiska brott eller medial exponering där offentligheten måste kunna.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från tiden då tvättat linne var en privat huslig angelägenhet. Att visa smutsigt linne offentligt var skamligt, så man höll det inom hemmet för diskretions skull. Uttrycket härstammar från hushål.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
hålla sig på sin kant
Hålla sig inom sitt område, inte blanda sig i andras angelägenheter och undvika konflikter genom att respektera gränser. Se även: [synonymer till respekt](https://ordsynonymer.se/synonymer/respekt)
sätta dit
att få någon i problem genom att avslöja något om dem; att vittna emot någon; att döma ut någon
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mind one's own business”
avoid meddling in another's affairs
“vaske sine hænder”
fralægge sig ansvaret i en ubehagelig sag
“schmutzige Wäsche waschen”
to air dirty laundry
“kaivaa verta nenästään”
haastaa riitaa
“laver son linge sale en famille”
Régler ses affaires, ses différends entre soi.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“kto się umywa, tego ubywa”
one should not wash oneself too much
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
avoid meddling in another's affairs
It is best not to criticize or oppose someone in their own territory.
Not to vote in an election; not to turn out; not to make it to the polls
Fler idiom
man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken
Fira inte för tidigt — vänta tills något är klart och säkert innan du jublar.
ha sett sina bästa dagar
Något är gammalt, slitet eller förbrukat och fungerar inte lika bra som förr. Används om föremål eller personer som passerat sin höjdpunkt.
få tiden att gå
Sysselsätta sig med något för att tiden ska upplevas gå fortare, särskilt vid väntan eller tristess.
Andra uttryck att utforska
När man ser öronen på vargen, är han inte långt borta.
Tidiga varningstecken på fara betyder att faran är nära — ser man tecknen, är hotet redan i närheten.
ordsprakRenlighet är en god sak, sade käringen, när hon vände sin särk julafton.
Man hyllar en dygd man knappt praktiserar själv — renlighet firas med minsta möjliga insats.
ordsprakRivna kryddor lukta väl.
Saker och människor visar sina bästa egenskaper när de utsätts för prövning eller motgång.
ordsprak