Tvätta sitt smutsiga linne hemma
Uttrycket "tvätta sitt smutsiga linne hemma" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tvätta sitt smutsiga linne hemma" betyder att hålla sina konflikter och problem inom familjen eller gruppen, istället för att avslöja dem för utomstående..
På engelska
“Wash your dirty linen in private”
Ordagrant: wash your dirty linen at home
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi borde tvätta vårt smutsiga linne hemma innan vi klagar på varandra offentligt.
- ✓Fungerar när: När man vill hålla familje- eller gruppkonflikter privata istället för att exponera dem.
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarlig misshandling, juridiska brott eller medial exponering där offentligheten måste kunna.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från tiden då tvättat linne var en privat huslig angelägenhet. Att visa smutsigt linne offentligt var skamligt, så man höll det inom hemmet för diskretions skull. Uttrycket härstammar från hushål.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
inte låta stridigheter inom en familj komma ut
Hålla familjens konflikter och bråk hemliga för utomstående; inte visa splittring utåt.
hålla sig på sin kant
Hålla sig inom sitt område, inte blanda sig i andras angelägenheter och undvika konflikter genom att respektera gränser. Se även: [synonymer till respekt](https://ordsynonymer.se/synonymer/respekt)
sätta dit
att få någon i problem genom att avslöja något om dem; att vittna emot någon; att döma ut någon
Fler idiom
ligga väl till
Ha goda förutsättningar eller vara i en fördelaktig position för att lyckas med något.
packa sin kappsäck
Lämna en tjänst eller plats, ofta ofrivilligt — bli avskedad eller tvingas ge upp sin position.
slå ned sina bopålar
Bosätta sig permanent på en plats; etablera sitt hem och slå rot någonstans.
Andra uttryck att utforska
Det viktigaste är inte att vinna, utan att kämpa väl.Grenholm (2000), p. 198
Strävan och hederligt deltagande värderas högre än segern — att göra sitt bästa är mer betydelsefullt än att vinna.
ordsprakMagen borgar icke.
Hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu.
ordsprakJu djupare brunnen gräves, desto mera vatten finner man.
Ju mer man anstränger sig eller fördjupar sig i något, desto större belöning eller kunskap får man.
ordsprak