Tvetalig man gives intet vitsord.
Uttrycket "Tvetalig man gives intet vitsord." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tvetalig man gives intet vitsord." betyder att en lögnaktig eller motsägelsefull person förtjänar inget förtroende och kan inte användas som trovärdig vittne..
På engelska
“A liar's truth is not to be believed.”
Ordagrant: A two-tongued man is given no praise.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att han ljugit flera gånger vägrade företaget att anställa honom, för tvetalig man gives intet vitsord.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som är opålitlig eller motsägelsefull
- ✗Fungerar inte när: När man talar om en ärlig person eller vill ge någon en ny chans
Ursprung och bakgrund
Ordspråket hänvisar till gamla juridiska normer där en persons trovärdighet avgörade deras rätt att vittna. En 'tvetalig' person får inget vittnesbevis. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Det är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans.
Man ska inte döma eller förutsätta något om en person utifrån namn eller yttre — alla förtjänar att bedömas individuellt.
Bakom ordet bör finnas en man.
Den som lovar något ska hålla sitt ord — integritet och ärlighet är grundläggande egenskaper hos en trovärdig person.
Få ord och dryga (djupsinniga) hedra mannen bäst.
Få men välvalda och innehållsrika ord vittnar om visdom och karaktär — en tystlåten men klok person förtjänar mer respekt än den mångordig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“bear false witness”
To give an untrue testimony; to lie despite one's oath e.g. in court.
“ikke tro nogen over en dørtærskel”
overhovedet ikke tro på hvad nogen siger
“Lügen haben kurze Beine”
a lie has no legs
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“personne de confiance”
(Sens propre) Personne que l’on juge digne de confiance de par sa intégrité morale ou sa loyauté, à qui l’on peut se fier.
“ta noen på ordet”
ta en annen persons utsagn selv om det kanskje ikke var ment helt på alvor
“kłamstwo ma krótkie nogi”
a lie has no legs
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
To give an untrue testimony; to lie despite one's oath e.g. in court.
(uncountable, countable) Deceptive public statements.
(countable) A perjurer; a deceptive or misleading witness.
Fler ordspråk
Där misstankan träder in, går kärleken ut.
När misstro uppstår i en relation försvinner kärleken — de kan inte samexistera.
Den som lätt blir yr i huvudet, bör inte kliva högt.
Den som inte klarar press eller svindel bör undvika situationer som kräver det — känn dina begränsningar.
Där det finns getter i huset, är bocken på taket.
Där kvinnor finns, söker sig männen dit — kärlek och begär lockar som bock till getter.
Andra uttryck att utforska
riva av (en låt)
Framföra en låt med energi och tajming, ofta snabbt och med driv — spela eller sjunga den med fart och känsla.
idiomhamna i hökaröva
(ålderdomligt, vardagligt, idiomatiskt, mindre brukligt) råka illa ut, få ledsamheter
idiommed breda marginaler
Med god marginal, klart och tydligt, utan att det ens var nära. Något uppnåddes eller vanns med stor säkerhetsmarginal.
idiom