"När gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock."
In English: "You can't teach an old dog new tricks."
Word-for-word translation
"When an old fiddle gets new strings, it creaks too."
English equivalent
"You can't teach an old dog new tricks."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock." mean?
Gamla vanor och ett åldrat väsen förändras inte av yttre förbättringar — grundnaturen förblir densamma.
Usage example (in Swedish)
Visst fick han ny skola och nya lärare, men när gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock — han beter sig fortfarande likadant.
When to use it
Works when
När yttre ändringar förutsägs inte kunna ändra grundnaturen
Doesn't work when
När förändringar är djupgående och äkta omvandling sker
Related Swedish expressions
"Svårt att simma emot strömmen."
Det är svårt att gå emot rådande normer, opinion eller maktstrukturer — att ensam kämpa mot en stark kraft.
"Den som säger allt vad han vet, han lär ock säga vad han inte vet."
Den som pratar för mycket och delar med sig av allt, riskerar att börja hitta på eller överdriva bortom sin verkliga kunskap.
"Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan."
Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.
"tillbaka till ruta ett"
Börja om från början efter ett misslyckande eller bakslag, utan framsteg kvar från tidigare försök.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish