"tyst som en mus"
In English: "quiet as a mouse"
English equivalent
"quiet as a mouse"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "tyst som en mus" mean?
Helt tyst, utan att göra något ljud alls. Används om någon som håller sig lugn och obemärkt.
Usage example (in Swedish)
Efter att hon skällde ut honom, satt han tyst som en mus vid middagsbordet.
When to use it
Works when
När man är helt tyst, ofta för att undvika uppmärksamhet eller av rädsla.
Doesn't work when
När man pratar normalt, skrattar eller gör ljud av sig.
Related Swedish expressions
"i visst handlande"
"rörliga bilder"
"ha i bakhuvudet"
(idiomatiskt) ha i åtanke, tänka på, inte glömma, komma ihåg
"Varje fågel tycker om sin sång."
Alla människor är partiska inför sina egna alster, barn eller prestationer och tror att deras eget är bäst.
"Ryktet sover icke."
Rykten sprids snabbt och slutar aldrig cirkulera — skvaller och information når alltid fram, oavsett tid eller plats.
"Dum som en åsna– Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för."
Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish