Ulvhjärta döljs ofta under fårpälsen.
Uttrycket "Ulvhjärta döljs ofta under fårpälsen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ulvhjärta döljs ofta under fårpälsen." betyder att en farlig eller elak person kan dölja sin sanna natur bakom ett vänligt och oskyldigt yttre..
På engelska
“A wolf in sheep's clothing”
Ordagrant: Wolf heart is often hidden under sheep's fleece.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Vi lärde oss att ulvhjärta döljs ofta under fårpälsen, så vi litar inte längre på hans vänliga ord.
- ✓Fungerar när: Vid mistanke om dolda ondskefulla avsikter bakom vänlig eller oskyld fasad
- ✗Fungerar inte när: När människor är helt öppna och ärliga utan att dölja sin sanna natur
Ursprung och bakgrund
Från djurvärlden – rovgriska ulvar kan dölja sitt rovgiriga väsen bakom får. Varnar för att falsk väntlighet kan dölja elakhet. Uttrycket härstammar från Jordbruk.
Liknande uttryck
Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art.
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
Man kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker.
Hur man än försöker dölja eller förskönna något dåligt, framkommer dess sanna, obehagliga natur ändå.
Om åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen.
En dåre kan iklä sig vishetens skepnad, men dumheten avslöjar sig ändå — man kan inte dölja sin sanna natur hur man än försöker.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“devil in disguise”
(idiom) A person or thing that appears to be good, honest, or upstanding, but is inherently nasty, evil, or damaging.
“skinnet bedrager”
det ydre giver ikke nødvendigvis udtryk for de indre, sande kvaliteter hos noget eller nogen, eller for hvordan noget i virkeligheden forholder sig
“der Teufel ist ein Eichhörnchen”
evil can come in inconspicuous forms
“petollinen ystävä”
#{sekaannussana|sekaannussana}#
“la caque sent toujours le hareng”
La vraie nature d’une personne finit toujours par ressortir.
“ulv i fåreklær”
noe, særlig en person, som virker ufarlig, men som faktisk er farlig
“farbowany lis”
wolf in sheep's clothing (double-faced person who cannot be trusted)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) A person or thing that appears to be good, honest, or upstanding, but is inherently nasty, evil, or damaging.
It is not possible to judge a person's character from their outward appearance.
A person's character matters more than their appearance.
Fler ordspråk
Den som bär eld i barmen, bränner sig.
Den som leker med farliga saker eller håller något skadligt nära inpå sig riskerar att skada sig själv.
Hos stora herrar skall man ej tala utan att bli tillfrågad.
Håll tyst inför mäktiga personer och tala bara när du blir direkt tillfrågad — visa respekt genom tystnad.
När det regnar välling, så är skeden borta.
Goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt.
Andra uttryck att utforska
riskera liv och lem
Utsätta sig för stor fara där man riskerar att skadas allvarligt eller dö.
idiomkomma på skam
Något man trott på eller skrutit om visar sig misslyckas, och man blir generad eller får rätt skäll.
idiomnästan alltid vara sysselsatt
Ha händerna fulla med sysslor; sällan ha en ledig stund utan ständigt vara upptagen med något.
idiom