"på ett ungefär"
In English: "roughly"
Word-for-word translation
"on an approximately"
English equivalent
"roughly"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "på ett ungefär" mean?
Ungefär, cirka — används när man anger en uppskattning i stället för ett exakt värde.
Usage example (in Swedish)
Vi behöver på ett ungefär två hundra gram mjöl till kakorna.
When to use it
Works when
När man approximerar värden utan att ha exakt information
Doesn't work when
I situationer som kräver exakthet eller precisering
Related Swedish expressions
"Ligga någon i fatet"
Ursprungligen att ha något, till exempel en arbetsuppgift framför sig. Numera att ha något som pekar emot sig, exempelvis vid tillsättning av en anställning och liknande.
"få sin vilja fram"
Lyckas med det man vill uppnå; få andra att göra som man önskar eller genomdriva sin ståndpunkt.
"Säkerhet är ingen tro."
Man kan inte lita på antaganden — det som verkar säkert bör kontrolleras, inte bara tros.
"Magen borgar icke."
Hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu.
"Den som vill vinna intet, bör begära för mycket."
Den som kräver för mycket riskerar att få ingenting alls — överdrivna krav skrämmer bort motparten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish