"på ett ungefär"
In English: "roughly"
Word-for-word translation
"on an approximately"
English equivalent
"roughly"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "på ett ungefär" mean?
Ungefärligt, inte exakt. Används när man anger något approximativt, utan att vara precis.
Usage example (in Swedish)
Vi behöver på ett ungefär två hundra gram mjöl till kakorna.
When to use it
Works when
När man approximerar värden utan att ha exakt information
Doesn't work when
I situationer som kräver exakthet eller precisering
Related Swedish expressions
"274975"
"första förband"
"i det långa loppet är ärlighet bäst"
Med tiden lönar sig ärlighet; på lång sikt vinner man mer på att vara ärlig än att fuska.
"Den som i ungdomen förstör fågelbon, antänder byar i ålderdomen."
Smågrym i unga år leder till grov ondska som vuxen — tidig hänsynslöshet mot djur och natur varslar om värre handlingar senare i livet.
"När man talar om trollet, är det icke långt borta."
När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".
"Att vara grann kostar pinat skinn."
Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish