"under det att"
In English: "In the meantime"
Word-for-word translation
"under the that"
English equivalent
"In the meantime"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "under det att" mean?
Medan; samtidigt som något annat sker. Anger att två händelser pågår parallellt i tid.
Usage example (in Swedish)
Under det att regnet föll, arbetade man på byggarbetsplatsen.
When to use it
Works when
När två händelser pågår samtidigt; markerar tidssamordning mellan förlopp.
Doesn't work when
Vid orsakssamband; när handelser inte överlappar eller är sekventiella.
Related Swedish expressions
"en ulv i fårakläder"
Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och harmlöst yttre.
"Gott att plöja med andras kalvar."
Det är lätt och bekvämt att arbeta eller ta risker när man använder andras resurser istället för sina egna.
"Svårt att drunkna på torra landet."
Den som håller sig undan farliga situationer riskerar inte att skadas av dem — men missar kanske också möjligheter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish