"Glasögon, träben och löständer är lika goda vänner."
In English: "glasses, wooden legs and dentures are equal friends"
English equivalent
"glasses, wooden legs and dentures are equal friends"
What does "Glasögon, träben och löständer är lika goda vänner." mean?
Alla hjälpmedel som kompenserar för kroppens brister är lika värdefulla — ingen är bättre eller sämre än en annan.
Usage example (in Swedish)
Min mormor hade alltid svar på dem som skämtade över hennes hörapparater: glasögon, träben och löständer är lika goda vänner.
When to use it
Works when
För att visa att alla hjälpmedel för kroppen är lika värdefulla och acceptabla
Doesn't work when
När man talar om något helt olika eller vill uttrycka hierarki mellan saker
Related Swedish expressions
"Husbondens öga gör mer än hans bägge händer."
En ledares personliga tillsyn och närvaro motiverar och effektiviserar arbetet mer än dennes egna fysiska insatser.
"Ingen är så god att han ej har något lyte; ingen så elak att han ej har någon dygd."
Alla människor har både brister och förtjänster — ingen är helt felfri, och ingen är helt utan goda egenskaper.
"Det var sjutton, sa han som hade aderton när nitton kom ut.(Närke) (SVO)"
Ordvits om att nästan lyckas: hade 18 men 19 vann — "sjutton!" används som mild svordom när man missar med en siffra.
"komma i hökröva"
(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva
"alldeles verklig och påtaglig"
"inte en enda person"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish