"Glasögon, träben och löständer är lika goda vänner."
In English: "glasses, wooden legs and dentures are equal friends"
English equivalent
"glasses, wooden legs and dentures are equal friends"
What does "Glasögon, träben och löständer är lika goda vänner." mean?
Alla hjälpmedel som kompenserar för kroppens brister är lika värdefulla — ingen är bättre eller sämre än en annan.
Usage example (in Swedish)
Min mormor hade alltid svar på dem som skämtade över hennes hörapparater: glasögon, träben och löständer är lika goda vänner.
When to use it
Works when
För att visa att alla hjälpmedel för kroppen är lika värdefulla och acceptabla
Doesn't work when
När man talar om något helt olika eller vill uttrycka hierarki mellan saker
Related Swedish expressions
"Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta."
Att säga saker utan eftertanke leder till missförstånd och fel, precis som skott utan sikte sällan träffar rätt.
"Gåsen går så länge i köket tills hon fastnar vid spettet."
Den som ständigt tar risker eller uppträder dumdristigt kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.
"Bränt är icke stekt."
Att överdriva eller förstöra något är inte detsamma som att fullborda det rätt — för mycket leder till dåligt resultat.
"(segla för) öppen vind"
Ha fria händer och gynnsamma förhållanden; kunna agera utan hinder eller motstånd.
"hur man vänder sig så har man ryggen/rumpan bak"
Oavsett hur man försöker lösa en situation hamnar man ändå i en besvärlig eller omöjlig sits.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish