"Ur vägen, bönder, sa torparn."
In English: "A frog in a well"
Word-for-word translation
"Out of the way, peasants, said the crofter."
English equivalent
"A frog in a well"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ur vägen, bönder, sa torparn." mean?
En person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt.
Usage example (in Swedish)
Han var ny på kontöret och sa genast till alla att de gjorde allt fel – ur vägen, bönder, sa torparn!
When to use it
Works when
Någon av låg status uppträder anspråksfull och arrogant mot överordnade.
Doesn't work when
En överordnad person uppträder arrogant, eller när någon är ödmjuk trots hög status.
Related Swedish expressions
"Det är lättare att riva ned, än bygga opp."
Att förstöra något kräver mindre ansträngning än att skapa det. Kritik och nedrivning är enklare än konstruktivt arbete.
"På örat kännes åsnan, på talet narren."
Som åsnan avslöjas av sina öron, avslöjas dåren av sitt prat — man känner igen en tok på hur han talar.
"Detta är ord och inga visor."
Allvarligt menat, inga tomma ord eller skämt — det som sägs är sant och ska tas på fullt allvar.
"dra sina färde"
Lämna en plats eller ett sällskap; ge sig iväg, bege sig därifrån.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish