Ur vägen, bönder, sa torparn.(Norrland) (SVO)
Uttrycket "Ur vägen, bönder, sa torparn.(Norrland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ur vägen, bönder, sa torparn.(Norrland) (SVO)" betyder att en person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt..
På engelska
“A frog in a well”
Ordagrant: Out of the way, peasants, said the crofter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var ny på kontöret och sa genast till alla att de gjorde allt fel – ur vägen, bönder, sa torparn!
- ✓Fungerar när: Någon av låg status uppträder anspråksfull och arrogant mot överordnade.
- ✗Fungerar inte när: En överordnad person uppträder arrogant, eller när någon är ödmjuk trots hög status.
Ursprung och bakgrund
Från Norrland: en torpar (jordbruksarbetare utan egen mark) säger högaktningsfullt till bönderna (markägare) att ge vägen. Illustrerar när social hierarki vänds upp och ner. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Så stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen.(Norrland) (SVO)
När någon mäktig eller inflytelserik person dyker upp, vill plötsligt alla vara bekant eller släkt med honom.
Dåren vinner alltid första spelet.
En nybörjare eller oerfaren person vinner ofta det första partiet eftersom motståndaren underskattar honom och inte känner hans spelstil.
När dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda.
En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Nödvändigheten är uppfinningens moder.
När människor tvingas lösa problem hittar de ofta kreativa lösningar — problem och brist driver fram uppfinningar och innovation.
Bäst att göra gott, så spörjs det minst.
Den som lever rättskaffens och gör gott väcker minst uppmärksamhet och ifrågasättande från omgivningen.
Blödigt hjärta, stor smärta.
Den som är för känslosam, medlidsam eller lättpåverkad av andras lidande drabbas lätt av stor egen smärta och sorg.