Utan att röra en fena
Uttrycket "utan att röra en fena" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"utan att röra en fena" betyder att utan minsta ansträngning eller rörelse — göra något helt passivt, utan att behöva anstränga sig alls..
På engelska
“without moving a muscle ("absolutely still")”
Ordagrant: without moving a fin
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tjänade miljoner utan att röra en fena.
- ✓Fungerar när: När något görs helt passivt, utan aktiv ansträngning eller rörelse.
- ✗Fungerar inte när: Inte när något kräver aktiv handling, ansträngning eller när man redan agerar.
Ursprung och bakgrund
Från fisket: fisken flyter utan att röra sina fenor. Uttrycker passivitet utan ansträngning. Uttrycket härstammar från fiske.
Liknande uttryck
inte lägga två strån i kors (för ngn)
Vägra göra minsta ansträngning för någon; inte hjälpa alls eller bry sig det minsta.
göra (ngt) med förlängda märgen
Göra något helt automatiskt, utan att behöva tänka — som en inlärd reflex.
inte lägga två strån i kors
Vara extremt lat och ovillig att anstränga sig eller göra minsta lilla arbete.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen är så döv som den som ej vill höra.
Den som vägrar ta till sig kritik eller råd är värre än en döv person — oviljan att lyssna är värre än oförmågan.
ordsprakBättre lida för sanning, än taga lön för lögn.
Ärlighet är värt mer än belöning för lögn — det är bättre att acceptera konsekvenserna av sanningen än att tjäna på att ljuga.
ordsprakSe ut som en fågelholk
Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.
liknelse