Kan du ge ett exempel på "utan att röra en fena"?

Han tjänade miljoner utan att röra en fena.

Vad heter "utan att röra en fena" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "without moving a muscle ("absolutely still")". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "without moving a fin".

Utan minsta ansträngning eller rörelse — göra något helt passivt, utan att behöva anstränga sig alls.

Uttrycket "utan att röra en fena" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

"utan att röra en fena" betyder att utan minsta ansträngning eller rörelse — göra något helt passivt, utan att behöva anstränga sig alls..

•Han tjänade miljoner utan att röra en fena.
✓Fungerar när: När något görs helt passivt, utan aktiv ansträngning eller rörelse.
✗Fungerar inte när: Inte när något kräver aktiv handling, ansträngning eller när man redan agerar.

Från fisket: fisken flyter utan att röra sina fenor. Uttrycker passivitet utan ansträngning. Uttrycket härstammar från fiske.

Vägra göra minsta ansträngning för någon; inte hjälpa alls eller bry sig det minsta.

Göra något helt automatiskt, utan att behöva tänka — som en inlärd reflex.

Vara extremt lat och ovillig att anstränga sig eller göra minsta lilla arbete.

“without moving a muscle ("absolutely still")”

Ordagrant: without moving a fin

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Uppnå stor framgång och ära, få erkännande för sina prestationer. Kommer från antikens sed att kröna segrare med lagerkransar.