Hoppa till huvudinnehåll

Utan att röra en fena

Uttrycket "utan att röra en fena" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"utan att röra en fena" betyder att utan minsta ansträngning eller rörelse — göra något helt passivt, utan att behöva anstränga sig alls..

Annons

På engelska

“without moving a muscle ("absolutely still")”

Ordagrant: without moving a fin

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han tjänade miljoner utan att röra en fena.
  • ✓Fungerar när: När något görs helt passivt, utan aktiv ansträngning eller rörelse.
  • ✗Fungerar inte när: Inte när något kräver aktiv handling, ansträngning eller när man redan agerar.

Ursprung och bakgrund

Från fisket: fisken flyter utan att röra sina fenor. Uttrycker passivitet utan ansträngning. Uttrycket härstammar från fiske.

Tema: fiske
Annons

Liknande uttryck

inte lägga två strån i kors (för ngn)

Vägra göra minsta ansträngning för någon; inte hjälpa alls eller bry sig det minsta.

göra (ngt) med förlängda märgen

Göra något helt automatiskt, utan att behöva tänka — som en inlärd reflex.

inte lägga två strån i kors

Vara extremt lat och ovillig att anstränga sig eller göra minsta lilla arbete.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “utan att röra en fena” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

(man ser honom) nästan inte

yr i huvudet

Att känna sig yr, ostadig eller förvirrad – antingen fysiskt (t.ex. av att resa sig för snabbt eller vara sjuk) eller bildligt, i betydelsen omtumlad eller överväldigad av intryck, känslor eller information.

ge ngn förtjänsten av eller skulden för ngt

Andra uttryck att utforska

Borgen bar armod i följe.

Att gå i borgen för någon annan leder till ekonomisk ruin — det är farligt att ta ansvar för andras skulder.

ordsprak

Visitera mig, sa han som stulit kyssen.(Stockholm) (SVO)

Den skyldige bjuder djärvt in till granskning, säker på att beviset inte kan hittas — man kan inte visitera bort en stulen kyss.

ordsprak

Bättre en levande hund, än ett dött lejon.

Att leva under enkla omständigheter är bättre än att dö med äran i behåll. Livet självt är det viktigaste.

ordsprak
Varför säger vi "Utan att röra en fena"? Rötter i fisket