Utan söndag ingen söckendag.
Uttrycket "Utan söndag ingen söckendag." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Utan söndag ingen söckendag." betyder att vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba..
På engelska
“No rest, no feast.”
Ordagrant: Without Sunday no feast day.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter två veckor av överarbete förstod hon att utan söndag ingen söckendag — hon behövde vila för att orka vidare.
- ✓Fungerar när: Diskussioner om nödvändigheten av vilodag för att kunna arbeta effektivt
- ✗Fungerar inte när: Situationer där kontinuerlig aktivitet utan vila är nödvändig eller möjlig
Ursprung och bakgrund
Från agrarbygdens arbetsvecka där söndag var helgdag och söckendag vardagen. Vilodag är förutsättning för att orka arbetsdagar. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Söndagsspånad håller icke.
Arbete utfört på söndagen — när man borde vila — håller inte måttet och håller inte länge.
Utan rast ingen rasker gast.
Utan vila och pauser kan ingen hålla sig pigg och arbetsam. Vila är nödvändig för att orka prestera.
Ungdoms möda är ålderdoms ro.
Hårt arbete och ansträngning i unga år ger trygghet och vila på äldre dagar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“free day”
A day on which people do not have to attend school, work, etc.
“slappe af”
Tage det roligt. At hvile sig.
“Schlafen ist die beste Medizin”
Sleep is important in curing illness.
“työn tekeminen”
#{työskenteleminen|työskenteleminen}#
“prendre du repos”
Cesser de travailler, d’agir ; se reposer.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“wolna sobota”
sobota, która jest dniem wolnym od pracy
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
A day on which people do not have to attend school, work, etc.
(by extension) To rest; to take a break from working.
A period of time off from school or work where people are off two additional days along with Saturday and Sunday.
Fler ordspråk
Orsak nog till krig, när man måste värja sig.
Självförsvar är ett tillräckligt skäl att slåss — att tvingas försvara sig rättfärdigar krig.
Kommer väl åter den dagen, då kon behöver sin rumpa.
Ingenting är så onödigt att man kan kasta bort det — förr eller senare får man användning för det igen.
Nödvändigheten är uppfinningens moder.
När människor tvingas lösa problem hittar de ofta kreativa lösningar — problem och brist driver fram uppfinningar och innovation.
Andra uttryck att utforska
tyda allt till det bästa
Tolka andras ord och handlingar på det mest välvilliga sättet; alltid förutsätta goda avsikter.
idiomha fjärilar i magen
Känslan av nervös spänning eller förälskelse, ofta beskriven som ett fladdrade i magen inför något spännande eller oväntat.
idiomsurt sa räven
Från Aesops saga om räven och druvor, där räven säger att frukt den inte kan nå är sur. Beskriver när man försöker rationalisera bort något man inte kan få genom att nedvärdera det och hävda att det inte ens var värt att ha.
idiom