Utan vin och bröd varder kärleken död.
Uttrycket "Utan vin och bröd varder kärleken död." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Utan vin och bröd varder kärleken död." betyder att kärlek överlever inte utan materiella grundbehov — mat och dryck (praktiska förutsättningar) måste finnas för att relationen ska hålla..
På engelska
“Love won't keep a wolf from the door.”
Ordagrant: Without wine and bread love becomes dead.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Utan vin och bröd varder kärleken död — vi måste säkra ekonomisk stabilitet innan relationen kan blomstra.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar hur materiell trygghet är förutsättning för relationernas överlevnad.
- ✗Fungerar inte när: När man betonar kärlekens själsliga värde oberoende av praktiska behov.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som reflekterar att relationer kräver både emotionell bindning och materiell grund. Praktisk världssyn där försörjning är avgörande för överlevnad. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Man kan inte leva av kärlek allena.
Kärlek räcker inte för att klara livet — man behöver även mat, pengar och andra praktiska förutsättningar för att överleva.
Äta bör man annars dör man
Mat är nödvändigt för överlevnad — man måste äta för att leva.
Den som vill leva länge och väl, han äter och dricker med mått och skäl.
Måttlighet i mat och dryck leder till ett långt och hälsosamt liv.
Fler ordspråk
Jag tror det låter, sa bonden, trampa i klaveret.(Närke) (SVO)
Man tror sig göra något imponerande men orsakar i stället kaos eller misstag utan att förstå det.
Den som är fri från synd skall kasta första stenen
Ingen är utan fel, så ingen har rätt att döma andra. Från Bibeln, Jesus försvar av en kvinna anklagad för äktenskapsbrott.
Arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka.
Arga eller illasinnade människor visar sällan tacksamhet för hjälp de fått.