Utandas sin sista suck
Uttrycket "utandas sin sista suck" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"utandas sin sista suck" betyder att dö; ta sitt sista andetag..
På engelska
“kick the bucket”
Ordagrant: exhale one's last sigh
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När morfar utandade sin sista suck, samlades hela familjen vid hans säng.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av någons död, särskilt på naturlig eller lugn sätt.
- ✗Fungerar inte när: I glada sammanhang eller när man talar om fysisk ansträngning utan dödsfall.
Ursprung och bakgrund
Baserat på bokstavlig beskrivning av dödsögonblicket—det sista andedrag innan livet upphör. Uttrycket härstammar från medicin.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Rydberg, Viktor:En vandring i Norge, Dejavu, Stockholm 2012(swe).ISBN 9789174513721.Mall:Libris post.
ordspråkTungt som bly
Extremt tungt. Bly är ett av de tyngsta vanliga metallerna, så liknelsen beskriver något med överväldigande tyngd, fysiskt eller känslomässigt.
liknelseDen hund som mest skäller, bites minst.
Den som hotar och skräver mest är sällan den farligaste — stora ord döljer ofta liten handling.
ordsprak