Utandas sin sista suck
Uttrycket "utandas sin sista suck" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"utandas sin sista suck" betyder att dö; ta sitt sista andetag..
På engelska
“kick the bucket”
Ordagrant: exhale one's last sigh
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När morfar utandade sin sista suck, samlades hela familjen vid hans säng.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av någons död, särskilt på naturlig eller lugn sätt.
- ✗Fungerar inte när: I glada sammanhang eller när man talar om fysisk ansträngning utan dödsfall.
Ursprung och bakgrund
Baserat på bokstavlig beskrivning av dödsögonblicket—det sista andedrag innan livet upphör. Uttrycket härstammar från medicin.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“last gasp”
The final gasp or breath a person takes before death.
“til sidste blodsdråbe”
indtil der ikke er mere liv
“sterben aus”
inflection of aussterben:
“saada surmansa”
#{menehtyä|menehtyä}#, #{kuolla|kuolla}# (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“dernier soupir”
Dernier moment de la respiration ; dernier souffle de la vie.
“synge sin svanesang”
Skape et stort, siste kunstnerisk verk, gjennomføre en stor, siste opptreden på scene, film, etc.
“wydawać ostatnie tchnienie”
to breathe one's last (to die)
“head ööd”
Kasutatakse soovina enne magamaminekut või magamajäämist.
Fler engelska motsvarigheter
The final gasp or breath a person takes before death.
(often, sarcastic, often, pluralized) The final statement uttered by a person before death.
The last breath taken before death.
Relaterade ord
Fler idiom
Judas silverpenningar
Pengar som tjänats genom svek eller förräderi — en vinning som smutsats ner av oärlighet och dåligt samvete.
gå bet
Misslyckas med något man försökt uppnå.
röra/riva upp himmel och jord (för ngt)
Anstränga sig maximalt, göra allt möjligt för att uppnå något eller lösa ett problem, ofta med stor energi och envishet.
Andra uttryck att utforska
Bed ingen annan om det du inte själv vill göra.
Behandla andra som du vill bli behandlad — kräv inte av andra det du själv inte är villig att utföra.
ordsprakDär bästa vinet växer, dricker man det sämsta.
De som producerar något värdefullt exporterar det bästa och behåller det sämsta själva. Närhet till rikedom garanterar inte tillgång till den.
ordsprakMan kan så länge umgås med fän, tills man själv blir ett sådant.
Umgås man länge med onda eller dåliga människor smittas man av deras egenskaper och blir till slut lik dem.
ordsprak