Utför backen går alltid lätt.
Uttrycket "Utför backen går alltid lätt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Utför backen går alltid lätt." betyder att det är lätt att ta den enkla vägen nedåt — att falla, försämras eller ta genvägar kräver ingen ansträngning..
På engelska
“It's easier to go downhill than uphill.”
Ordagrant: Down the hill goes always easy.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han hade goda intentioner, men utför backen går alltid lätt - snart var han tillbaka i gamla vanorna.
- ✓Fungerar när: När man beskriver försämring, lathet, moralisk nedgång eller den enkla vägen
- ✗Fungerar inte när: När man visar ansträngning, framsteg, eller positiva förändringar uppåt
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på fysikens lag att det är lättare att glida nedåt än klättra uppåt. Beskriver hur försämring är en naturlig väg som kräver ingen ansträngning. Uttrycket härstammar från fysik.
Liknande uttryck
Gott att vara fogde, när ingen räkenskap fordras.
Lätt att ha makt och sköta sig hur som helst, när ingen kräver redovisning eller ställer dig till svars.
Den är lugn att ha, sa pojken om bockhättan.
Något är okomplicerat och lättskött — kräver ingen ansträngning eller omsorg. En sak man äger utan bekymmer.
Det är ingen konst att dansa, när lyckan är spelman.
När omständigheterna är gynnsamma är det lätt att lyckas — framgång kräver ingen skicklighet när lyckan hjälper till.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“with flying colors”
With very little or no effort; easily.
“ligeud ad landevejen”
uden omsvøb; ukompliceret og ligetil
“im Schlaf”
ohne Mühe, ohne große Anstrengung
“muitta mutkitta”
#{saman tien|saman tien}# ja helposti, kevyesti, #{vaivattomasti|vaivattomasti}#
“simple comme bonjour”
Très facile, évident, qui coule de source.
“lett som en fjær”
som er lett å #{løfte|løfte}# på; som veier veldig lite
“łatwo przyszło, łatwo poszło”
easy come, easy go
“ühte langema”
Sama asukoha, kontuuride või suunaga olema või asukohana, kontuuridena või suunana sama olema.
Fler engelska motsvarigheter
With very little or no effort; easily.
(figuratively) The easiest way to do something.
(simile, colloquial) Very easy.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Fred gör åkern bördig.
I fredstid kan bönder odla sina åkrar ostört, vilket ger goda skördar. Fred är en förutsättning för välstånd och blomstring.
Loven är god, men hållen är bättre.
Att lova något är lätt, men att faktiskt hålla sitt löfte är viktigare och mer värdefullt.
Av fem alnar bör man få ett par handskar om inte skräddaren är en skälm.
Från rikligt med material ska man få vad man betalat för — fuskar hantverkaren tar han mer än sin andel.
Andra uttryck att utforska
kvällskvisten
Den sena eftermiddagen eller tidiga kvällen; skymningen innan det blir riktigt kväll.
idiompang på rödbetan
Direkt och utan omsvep — rakt på sak, utan inledning eller förberedelse.
idiompå samma gång
Samtidigt; vid samma tillfälle. Används när två eller flera saker sker eller görs vid exakt samma tidpunkt.
idiom