"(utportionering) i parti och minut"
In English: "in bulk and by the piece"
Word-for-word translation
"(allocation) in party and minute"
English equivalent
"in bulk and by the piece"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(utportionering) i parti och minut" mean?
I stora och små mängder — både i bulk och styckvis; det vill säga i alla möjliga portioner och mängder.
Usage example (in Swedish)
Vi säljer dessa produkter i parti och minut, både till grossister och privatpersoner.
When to use it
Works when
Beskriver något som tillhandahålls/finns i alla möjliga mängder och portioner.
Doesn't work when
När man bara pratar om stora eller bara små mängder, eller helt andra sammanhang.
Related Swedish expressions
"strida/kämpa med blanka vapen"
Kämpa öppet och ärligt, utan dolda medel eller fula trick — använda tillåtna, legitima metoder i en konflikt eller tävling.
"Kvinnoråd kan ock stundom vara gott."
Kvinnors råd och klokskap kan ibland vara värdefulla och förtjäna att lyssnas på.
"Den som sår orättvisa, får skörda hat och hämnd."
Orättvist beteende leder till att andra reagerar med hat och vilja till hämnd — man får tillbaka det man ger.
"Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns."
Även efter att smärta eller skada läkt, finns alltid spår kvar. Svåra upplevelser lämnar bestående märken.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish