Vad du kan göra själv, lägg icke på andra.
Uttrycket "Vad du kan göra själv, lägg icke på andra." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vad du kan göra själv, lägg icke på andra." betyder att ta hand om dina egna uppgifter själv — skjut inte över arbete på andra som du klarar av på egen hand..
På engelska
“Do it yourself.”
Ordagrant: What you can do yourself, do not lay on others.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vad du kan göra själv, lägg icke på andra, så han lärde sig att laga sin cykel själv istället för att alltid fråga pappa.
- ✓Fungerar när: När du bör göra något själv istället för att delegera till andra
- ✗Fungerar inte när: När man saknar kunskap, kraft eller samarbete är nödvändigt
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som betonar personligt ansvar och självständighet. Reflekterar värdering av att människor ska ta hand om sina egna angelägenheter. Uttrycket härstammar från moral.
Exempel i kontext
"Städa upp efter dig själv i köket — vad du kan göra själv, lägg icke på andra."
vardagligtvardagligt tal
"Chefen påminde teamet om devisen 'vad du kan göra själv, lägg icke på andra' när flera började skjuta över enkla uppgifter på praktikanten."
arbetslivkontorsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket är en svensk variant av en allmäneuropeisk visdomstradition om personligt ansvar och arbetsmoral, nära besläktad med uttryck som 'Skjut inte upp till morgondagen det du kan göra idag'. Den ålderdomliga formen 'icke' istället för 'inte' pekar mot en proverbsamling eller kyrklig/folklig tradition från 1800-talet eller tidigare.
Kulturell kontext
Uttrycket speglar en djupt rotad svensk arbetsmoral med rötter i protestantisk plikttrogenhet och lagom-tänkande, där självständighet och ansvarstagande värderas högt. Det används ofta i uppfostran, på arbetsplatser och i vardagliga påminnelser om att ta tag i sitt eget.
Något ålderdomligt i formuleringen (pga. 'icke') men betydelsen är fortfarande vanlig och begriplig — används både i tal och skrift, särskilt i uppfostrande eller moraliserande sammanhang.
Vanliga misstag
✗Att tro att uttrycket handlar om att aldrig be om hjälp överhuvudtaget.
✓Det handlar specifikt om att inte slira undan eget ansvar och lämpa över det som man själv rimligen klarar — inte om att avstå från samarbete eller stöd när det verkligen behövs.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Vad du kan göra själv, lägg icke på andra.'?
Liknande uttryck
Du för dej, sa kungen till dalmasen.
Var och en klarar sig på egen hand — ingen räknar med att få hjälp av andra.
Ensam är stark
Man klarar sig bäst på egen hand och är starkare utan att behöva förlita sig på andra.
Egen hand är alltid huldast.
Man litar mest på sig själv och gör saker bäst på egen hand — ingen tar hand om dina intressen bättre än du själv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“do it yourself”
The practice of doing home improvements and maintenance oneself, rather than employing a professional.
“feje for sin egen dør”
ret egne fejl inden du blander dig i andres
“sein Leben selbst in die Hand nehmen”
unabhängig werden, sein Leben selbst gestalten
“omin avuin”
#{oma|omia}# #{kyky|kykyjään}# käyttäen, #{ilman|ilman}# muiden #{apu|apua}#, #{itsenäisesti|itsenäisesti}#
“on n'est jamais mieux servi que par soi-même”
if you want a thing done well, do it yourself
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“nie pchaj się na afisz, jak nie potrafisz”
don't take on work or tasks you can't handle
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
The practice of doing home improvements and maintenance oneself, rather than employing a professional.
To decide, come to conclusions, or make opinions on one's own, without the help of others
take care of yourself without relying on others
Fler ordspråk
Ingen är så lycklig att inte något fattas honom.
Alla människor saknar något i livet, oavsett hur lyckliga de verkar. Ingen uppnår fullständig lycka eller tillfredsställelse.
Skatta honungen så, att också bina har sin näring.
Ta inte mer än du behöver — lämna tillräckligt kvar åt dem som skapar värdet, annars upphör produktionen.
Utför backen går alltid lätt.
Det är lätt att ta den enkla vägen nedåt — att falla, försämras eller ta genvägar kräver ingen ansträngning.