"vad för slag?"
In English: "What on earth?"
Word-for-word translation
"what for kind?"
English equivalent
"What on earth?"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "vad för slag?" mean?
Utrop av förvåning eller oförståelse — ungefär "vad menar du?" eller "hur kan det vara möjligt?"
Usage example (in Swedish)
Vad för slag? Du säger att du redan slutade jobbet klockan två?
When to use it
Works when
Vid överraskning eller chock över något oväntad eller helt omöjlig
Doesn't work when
I högtidliga eller formella sammanhang, när man förstår situationen redan
Related Swedish expressions
"(han längtade efter) den egna familjen"
"betala allt på en gång"
"du säger något"
det du säger är intressant
"Vid uppvärmd mat ledsnar man snart."
Upprepning och återanvändning av något som en gång var bra blir snabbt tråkigt och tappar sitt värde.
"Tidigt blomster vissnar tidigt."
Den som utvecklas eller blommar upp tidigt i livet riskerar att också tyna bort eller förlora sin kraft i förtid.
"Dålig häst som ej kan förtjäna sitt foder."
Den som inte presterar tillräckligt för att motivera vad hen kostar eller konsumerar förtjänar inte sin plats.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish