"vad för slag?"
In English: "What on earth?"
Word-for-word translation
"what for kind?"
English equivalent
"What on earth?"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "vad för slag?" mean?
Utrop av förvåning eller oförståelse — ungefär "vad menar du?" eller "hur kan det vara möjligt?"
Usage example (in Swedish)
Vad för slag? Du säger att du redan slutade jobbet klockan två?
When to use it
Works when
Vid överraskning eller chock över något oväntad eller helt omöjlig
Doesn't work when
I högtidliga eller formella sammanhang, när man förstår situationen redan
Related Swedish expressions
"inte ett piss"
Absolut ingenting alls. Används för att betona total avsaknad av något, ofta med frustration eller eftertryck.
"komma/vara i arbetstagen"
Vara djupt engagerad i arbetet, i full gång och koncentrerad på sina uppgifter.
"Smidig som ett kylskåp"
Ironiskt menat för någon som är osmidig
"Ingen kan vara alla till lags."
Det är omöjligt att tillfredsställa alla människor — någon kommer alltid att vara missnöjd oavsett vad man gör.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish