Vad för slag?

Uttrycket "vad för slag?" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"vad för slag?" betyder att utrop av förvåning eller oförståelse — ungefär "vad menar du?" eller "hur kan det vara möjligt?".

Annons

På engelska

“What on earth?”

Ordagrant: what for kind?

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Vad för slag? Du säger att du redan slutade jobbet klockan två?
✓Fungerar när: Vid överraskning eller chock över något oväntad eller helt omöjlig
✗Fungerar inte när: I högtidliga eller formella sammanhang, när man förstår situationen redan

Ursprung och bakgrund

Kombinerar 'vad' och 'slag' (typ/sort) för att uttrycka överraskning. Folklig variant av formleringar som 'vad för sort?'

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Ordspråk om döden

Idiom med "hjärta"

Annons

Liknande uttryck

har man sett (på maken)!

Utrop av förvåning eller indignation — ungefär "har du sett på det!" eller "vad oanständigt/otroligt!"

vad i all sin dar!

Utrop som uttrycker förvåning eller bestörtning. Ungefär "vad i all världen!" eller "vad sjutton!".

nu tar fan bofinken!

Utrop av förvåning eller bestörtning när något oväntat och chockerande inträffar — ungefär "det var som tusan!"

Motsatsuttryck

på ett ungefär

Ungefär, cirka — används när man anger en uppskattning i stället för ett exakt värde.

just precis

Bekräftar eller betonar att något stämmer exakt: "Ja, exakt så" eller "Precis det jag menade."

Relaterade ord

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “vad för slag?” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

tåla knivhugg

Vara tålig nog att uthärda smärta eller svåra påfrestningar utan att ge vika.

träffa den rätte/rätta

träffa den stora kärleken

inte i första taget

Något lyckas inte direkt utan kräver flera försök; det tar tid eller är svårare än förväntat.

Andra uttryck att utforska

Man måste mer lyda Gud än människor.

Guds bud och samvetet står över mänskliga lagar och befallningar — moralisk plikt trumfar lydnad mot världslig auktoritet.

Man måste krypa innan man kan lära sig att gå.

Man lär sig grunderna innan man behärskar något svårare. Tålamod och stegvis inlärning är nödvändigt för framgång.

hög som ett hus

(talesätt) mycket hög; mycket lång (om person)