Vad för slag?
Läs om betydelsen och användningen av "vad för slag?".
Betydelse
Utrop av förvåning eller oförståelse — ungefär "vad menar du?" eller "hur kan det vara möjligt?"
På engelska
“What on earth?”
Ordagrant: what for kind?
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vad för slag? Du säger att du redan slutade jobbet klockan två?
- ✓Fungerar när: Vid överraskning eller chock över något oväntad eller helt omöjlig
- ✗Fungerar inte när: I högtidliga eller formella sammanhang, när man förstår situationen redan
Begrepp och tema
Kombinerar 'vad' och 'slag' (typ/sort) för att uttrycka överraskning. Folklig variant av formleringar som 'vad för sort?'
Liknande uttryck
har man sett (på maken)!
Utrop av förvåning eller indignation — ungefär "har du sett på det!" eller "vad oanständigt/otroligt!"
nu tar fan bofinken!
Utrop av förvåning eller bestörtning när något oväntat och chockerande inträffar — ungefär "det var som tusan!"
(vad) i all sin dar
Utrop som uttrycker stor förvåning eller bestörtning — ungefär "i hela sitt liv" eller "någonsin". Förstärker frågor och utrop kraftigt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“slap fight”
To engage in this kind of fighting.
“slag i bolledejen”
energisk, utraditionel og undertiden provokerende fremgangsmåde, handling eller lignende
“schlagt zu”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“mitä sopivimpaa”
mitä sopivinta
“pour que”
Avec l’objectif que.
“slå seg ned”
{{kontekst|uformelt|språk
“jeśli o to chodzi”
for that matter
“puuhaluga lööma”
Puuhalgu kasutades lööma.
Fler automatiska förslag på engelska
To engage in this kind of fighting.
denigrate, insult
a strike of lightning
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Smidig som ett kylskåp
Ironiskt menat för någon som är osmidig
liknelseEn god samlare vill ha en god utdelare.
Den som samlar ihop mycket vill också ge det vidare på ett meningsfullt sätt — att samla och dela hör ihop.
ordsprakIngen kan vara alla till lags.
Det är omöjligt att tillfredsställa alla människor — någon kommer alltid att vara missnöjd oavsett vad man gör.
ordsprak