Vad för slag?
Uttrycket "vad för slag?" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vad för slag?" betyder att utrop av förvåning eller oförståelse — ungefär "vad menar du?" eller "hur kan det vara möjligt?".
På engelska
“What on earth?”
Ordagrant: what for kind?
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vad för slag? Du säger att du redan slutade jobbet klockan två?
- ✓Fungerar när: Vid överraskning eller chock över något oväntad eller helt omöjlig
- ✗Fungerar inte när: I högtidliga eller formella sammanhang, när man förstår situationen redan
Ursprung och bakgrund
Kombinerar 'vad' och 'slag' (typ/sort) för att uttrycka överraskning. Folklig variant av formleringar som 'vad för sort?'
Liknande uttryck
har man sett (på maken)!
Utrop av förvåning eller indignation — ungefär "har du sett på det!" eller "vad oanständigt/otroligt!"
vad i all sin dar!
Utrop som uttrycker förvåning eller bestörtning. Ungefär "vad i all världen!" eller "vad sjutton!".
nu tar fan bofinken!
Utrop av förvåning eller bestörtning när något oväntat och chockerande inträffar — ungefär "det var som tusan!"
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nobelt, sa fan, dansa i glasbyxor.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om falsk värdighet eller pretentiöst beteende — att kalla något nobelt när det egentligen är opraktiskt och löjligt.
ordsprakJu djupare brunnen gräves, desto mera vatten finner man.
Ju mer man anstränger sig eller fördjupar sig i något, desto större belöning eller kunskap får man.
ordsprakNär töserna komma till torgs, få krämarna pengar.
Kvinnor som shoppar är goda kunder — när de besöker marknaden tjänar handlarna pengar.
ordsprak