Vad för slag?
Uttrycket "vad för slag?" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vad för slag?" betyder att utrop av förvåning eller oförståelse — ungefär "vad menar du?" eller "hur kan det vara möjligt?".
Exempel
- •Vad för slag? Du säger att du redan slutade jobbet klockan två?
- ✓Fungerar när: Vid överraskning eller chock över något oväntad eller helt omöjlig
- ✗Fungerar inte när: I högtidliga eller formella sammanhang, när man förstår situationen redan
Ursprung och bakgrund
Kombinerar 'vad' och 'slag' (typ/sort) för att uttrycka överraskning. Folklig variant av formleringar som 'vad för sort?'
Liknande uttryck
har man sett (på maken)!
Utrop av förvåning eller indignation — ungefär "har du sett på det!" eller "vad oanständigt/otroligt!"
vad i all sin dar!
Utrop som uttrycker förvåning eller bestörtning. Ungefär "vad i all världen!" eller "vad sjutton!".
nu tar fan bofinken!
Utrop av förvåning eller bestörtning när något oväntat och chockerande inträffar — ungefär "det var som tusan!"
På engelska
“What on earth?”
Ordagrant: what for kind?
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vid uppvärmd mat ledsnar man snart.
Upprepning och återanvändning av något som en gång var bra blir snabbt tråkigt och tappar sitt värde.
ordsprakTidigt blomster vissnar tidigt.
Den som utvecklas eller blommar upp tidigt i livet riskerar att också tyna bort eller förlora sin kraft i förtid.
ordsprakDålig häst som ej kan förtjäna sitt foder.
Den som inte presterar tillräckligt för att motivera vad hen kostar eller konsumerar förtjänar inte sin plats.
ordsprak