"Vad gagnar det att ha kistan full, om fan har nyckeln till henne? d.ä. då ägodelarna illa användas."
In English: "What's the use of a full chest if the devil holds the key?"
Word-for-word translation
"What does it profit to have the coffin full, if the devil has the key to her? i.e. when the possessions are badly used."
English equivalent
"What's the use of a full chest if the devil holds the key?"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Vad gagnar det att ha kistan full, om fan har nyckeln till henne? d.ä. då ägodelarna illa användas." mean?
Rikedomar är värdelösa om de används till ont eller slösas bort på fel saker.
Usage example (in Swedish)
Han tjänade miljoner men förslösade allt på spel – vad gagnar det att ha kistan full om fan har nyckeln till henne?
When to use it
Works when
När välstånd missbrukas eller används dåligt istället för konstruktivt
Doesn't work when
När rikedomar förvaltas väl och bidrar till gott
Related Swedish expressions
"Spendera så på fars son, att även mors dotter får något med."
Var sparsam nog med utgifterna för den ene, så att även andra i hushållet får ta del av resurserna.
"Ju närmare Rom, dess sämre kristen."
De som befinner sig närmast makten eller källan tenderar paradoxalt nog att vara minst trovärdiga eller principfasta.
"ett slag i ansiktet"
En stor förolämpning eller kränkning, något som känns djupt sårande eller respektlöst mot någon.
"ge/slå sig i slang med"
Umgås eller hålla ihop med någon, ofta med negativ klang — att ta sällskap med tvivelaktigt folk.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish