Vad gagnar det att ha kistan full, om fan har nyckeln till henne? d.ä. då ägodelarna illa användas.
Läs om betydelsen och användningen av "Vad gagnar det att ha kistan full, om fan har nyckeln till henne? d.ä. då ägodelarna illa användas.".
Betydelse
Rikedomar är värdelösa om de används till ont eller slösas bort på fel saker.
På engelska
“What's the use of a full chest if the devil holds the key?”
Ordagrant: What does it profit to have the coffin full, if the devil has the key to her? i.e. when the possessions are badly used.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tjänade miljoner men förslösade allt på spel – vad gagnar det att ha kistan full om fan har nyckeln till henne?
- ✓Fungerar när: När välstånd missbrukas eller används dåligt istället för konstruktivt
- ✗Fungerar inte när: När rikedomar förvaltas väl och bidrar till gott
Begrepp och tema
Biblisk/moralisk visdom: välstånd utan dygd eller rätt användning är värdelöst. Djävulen kontrollerar ödet om inte moral vägleder Tema: religion.
Liknande uttryck
Rosa inte fisken förrän du har den på disken.
Fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.
Prisa inte dagen förrän solen har gått ner
Döm inte något som lyckat innan det är helt avslutat — saker kan gå fel i sista stund.
Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken.
Vänta med att fira innan något är klart — saker kan fortfarande gå fel i sista stund.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“more money than brains”
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“olla väärässä”
uskoa jonkin epätoden todenperäisyyteen
“bien mal acquis ne profite jamais”
(Proverbial) Un bien mal acquis ne profite pas à celui qui le possède.
“skille klinten fra hveten”
å skille det verdiløse fra det verdifulle
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“oh häda”
Kasutatakse õnnetuse puhul valu või leina väljendamiseks.
Fler automatiska förslag på engelska
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
The desire for money is the root cause of all evil.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Fler ordspråk
Man är alltid sig själv närmast
Folk sätter i första hand sina egna intressen och behov före andras.
Spendera så på fars son, att även mors dotter får något med.
Var sparsam nog med utgifterna för den ene, så att även andra i hushållet får ta del av resurserna.
Ju närmare Rom, dess sämre kristen.
De som befinner sig närmast makten eller källan tenderar paradoxalt nog att vara minst trovärdiga eller principfasta.