"Spendera så på fars son, att även mors dotter får något med."
In English: "Save for a rainy day"
Word-for-word translation
"Spend so on father's son, that even mother's daughter gets something with."
English equivalent
"Save for a rainy day"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Spendera så på fars son, att även mors dotter får något med." mean?
Var sparsam nog med utgifterna för den ene, så att även andra i hushållet får ta del av resurserna.
Usage example (in Swedish)
Vi måste spendera så på fars son, att även mors dotter får något med – annars blir det orättvist fördelat mellan barnen.
When to use it
Works when
Vid fördelning av begränsade resurser mellan familjemedlemmar för att alla ska få del
Doesn't work when
När ekonomin är obegränsad eller när generositet prioriteras över sparsamhet
Related Swedish expressions
"Mjölgröt och kål är bondens läkedom."
Enkel, näringrik mat som gröt och kål håller bonden frisk — vardaglig kost är bästa medicinen.
"Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död."
Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.
"Man får taga den onda dagen med den goda."
Livet innehåller både bra och dåliga dagar — man måste acceptera motgångarna tillsammans med framgångarna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish