Vad som gör oss det största bekymret här i tiden, är de olyckor och motgångar som ej inträffa.
Uttrycket "Vad som gör oss det största bekymret här i tiden, är de olyckor och motgångar som ej inträffa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vad som gör oss det största bekymret här i tiden, är de olyckor och motgångar som ej inträffa." betyder att vi plågas mest av katastrofer vi föreställer oss men som aldrig inträffar — onödig oro för inbillade olyckor..
På engelska
“Most of our troubles are imaginary.”
Ordagrant: What makes us the greatest worry here in time, is the misfortunes and setbacks that do not occur.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi spenderar så mycket tid på att oroa oss — för vad som gör oss det största bekymret här i tiden är de olyckor och motgångar som ej inträffa.
- ✓Fungerar när: När man vill kritisera onödig oro för inbillade framtida katastrofer
- ✗Fungerar inte när: När man talar om verkliga, redan inträffade faror eller konkret risk
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om människans tendens att skapa mental lidande genom ogrundad oro. Den största källan till bekymmer är ofta inte verkliga händelser utan föreställda katastrofer. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ont samvete har aldrig ro.
Den som gjort något fel plågas ständigt av skuldkänslor och kan aldrig känna inre frid.
Han ser inte oftare mild ut, än då by brinner och barn kastas i elden.
En person som aldrig ser mild ut — bara i de mest katastrofala, omöjliga situationerna visar han vänlighet.
En olycka kommer sällan ensam
När något dåligt händer tenderar fler motgångar att följa — olyckor inträffar ofta i serie.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ish ka bibble”
Why should I worry?; I don't care.
“en ulykke kommer sjældent alene”
når noget går galt, kan man forvente at endnu mere går galt
“nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird”
Things never turn out quite as bad as they seem at first (or as pessimists/alarmists make them seem).
“kuulla omiansa”
#{luulla|luulla}# #{kuulla|kuulevansa}# ääniä, joita ei oikeasti kuulu
“faux souvenir”
(Psychologie) Souvenir d’un évènement qui n’a jamais eu lieu.
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“w najgorszym wypadku”
worst-case scenario, worst comes to worst
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Why should I worry?; I don't care.
(idiomatic, by extension) A thing or occurrence which initially causes fear, distress, etc. but which is subsequently recognized as being no cause for concern.
Accidents will always happen, even where there is an expectation of success.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Kaka söker maka, sa fan till kulstöparen.
Lika söker lika — onda eller listiga människor finner varandra och trivs tillsammans.
Var och en blir salig på sin tro.(Jfr. 1 Joh. 5
Alla har rätt till sin egen övertygelse; ingen behöver ändra tro för att tillfredsställa andra.
Icke två tungor i en mun.
Man ska vara ärlig och konsekvent — inte säga olika saker till olika personer eller tala med kluven tunga.