"(leva) i små omständigheter"
In English: "live from hand to mouth"
Word-for-word translation
"(live) in small circumstances"
English equivalent
"live from hand to mouth"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(leva) i små omständigheter" mean?
Leva med knappa resurser och begränsad ekonomi; ha det fattigt eller enkelt.
Usage example (in Swedish)
Han hade levt i små omständigheter hela sitt liv, men var ändå nöjd med vad han hade.
When to use it
Works when
Beskriver knapp ekonomi, sparsamhet, enkla levnadsförhållanden
Doesn't work when
När man menar akut fattigdom eller nöd snarare än sparsamhet
Related Swedish expressions
"När fingret är ringat, är flickan tingad."
En förlovningsring på fingret innebär att äktenskapet är bestämt — flickan är "tingad", dvs. bokad eller utlovad som brud.
"Fula skinn kunna skylas under vackra klutar."
Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish