"Vad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokaten.(Stockholm) (SVO)"
In English: "A lawyer's perjury is a tool; if it's not used, it's useless."
Word-for-word translation
"What serves perjury to if it is not used, said the lawyer."
English equivalent
"A lawyer's perjury is a tool; if it's not used, it's useless."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Vad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokaten.(Stockholm) (SVO)" mean?
En cynisk skämtvisdom: verktyg — även oärliga sådana — är meningslösa om de inte används. Ironiserar över korrupta advokater som utnyttjar mened.
Usage example (in Swedish)
Han skakade på huvudet åt advokaten: 'Vad tjänar mened till om den inte brukas?'
When to use it
Works when
Vid diskussioner om korruption, cynicism och missbruk av rättsväsendet.
Doesn't work when
I positiva sammanhang, när man lyfter fram etisk eller hederlig verksamhet.
Related Swedish expressions
"Sen bättring är sällan ren."
Den som ändrar sitt dåliga beteende sent — ofta efter att ha blivit påkommen — gör det sällan av äkta ånger.
"Man bör inte klia sig där det inte kliar."
Lämna saker i fred som fungerar bra — skapa inte onödiga problem eller rör inte det som inte behöver åtgärdas.
"Lägg inte sten på börda."
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
"en bekännelse som inte är uppriktig"
"Lägga korten på bordet– Att berätta (hela) sanningen; att vara ärlig."
Att berätta (hela) sanningen; att vara ärlig.
"det är verkligen sant"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish