"Vad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokaten."
In English: "A lawyer's perjury is a tool; if it's not used, it's useless."
Word-for-word translation
"What serves perjury to if it is not used, said the lawyer."
English equivalent
"A lawyer's perjury is a tool; if it's not used, it's useless."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Vad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokaten." mean?
En cynisk skämtvisdom: verktyg — även oärliga sådana — är meningslösa om de inte används. Ironiserar över korrupta advokater som utnyttjar mened.
Usage example (in Swedish)
Han skakade på huvudet åt advokaten: 'Vad tjänar mened till om den inte brukas?'
When to use it
Works when
Vid diskussioner om korruption, cynicism och missbruk av rättsväsendet.
Doesn't work when
I positiva sammanhang, när man lyfter fram etisk eller hederlig verksamhet.
Related Swedish expressions
"Vill du äga dottern, så sök vinna modern."
För att vinna en kvinnas hjärta bör man först charma och få hennes mors välsignelse och godkännande.
"Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har."
Rika människor har valmöjligheter och kan tillfredsställa sina önskningar, medan fattiga måste nöja sig med vad som finns tillgängligt.
"Att fånga räv med räv, därtill fordras klokhet."
För att besegra en listig person krävs lika stor list och klokhet — slughet möts bäst med slughet.
"(fram) på småtimmarna"
Sent om natten, under de tidiga morgontimmarna strax efter midnatt — vanligtvis mellan klockan ett och fyra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish