Vad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokaten.(Stockholm) (SVO)
Uttrycket "Vad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokaten.(Stockholm) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokaten.(Stockholm) (SVO)" betyder att en cynisk skämtvisdom: verktyg — även oärliga sådana — är meningslösa om de inte används. ironiserar över korrupta advokater som utnyttjar mened..
På engelska
“A lawyer's perjury is a tool; if it's not used, it's useless.”
Ordagrant: What serves perjury to if it is not used, said the lawyer.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han skakade på huvudet åt advokaten: 'Vad tjänar mened till om den inte brukas?'
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om korruption, cynicism och missbruk av rättsväsendet.
- ✗Fungerar inte när: I positiva sammanhang, när man lyfter fram etisk eller hederlig verksamhet.
Ursprung och bakgrund
Stockholm-ordspråk som ironiserar över korrupta advokater. Förnekar verktyg (mened/falskt vittnesmål) är meningslösa utan användning—en cynisk observation om rättsväsendets mörka sida. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl.
Det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg.
Man kan gömma sin halm så länge, att den duger till hö vid foderbrist.
Det som verkar värdelöst kan bli värdefullt om man sparar det länge nog — nöden gör att man utnyttjar även sämre resurser.
Det tar väl en gång slut, sade fan om böndagen.
Även det tråkiga och plågsamma tar till slut slut — uttryckt med cynisk lättnad inför något outhärdligt som äntligen är över.
Motsatsuttryck
Fler ordspråk
Vita hår; få år (kvar).
Vit hårfärg signalerar hög ålder och att livet närmar sig sitt slut.
Barn gör som du gör, inte som du säger
Barn imiterar vuxnas handlingar snarare än följer deras ord. Föregå med gott exempel istället för att bara ge instruktioner.
Bonden bör först ha sin rätt, sedan kungen.
Vanligt folk och deras grundläggande rättigheter ska prioriteras före mäktiga herrars intressen.
Andra uttryck att utforska
klara sig själv
idiomhalv/hel special
idiomakta dig för den om vilken ingen talar väl
att vara vaksam gentemot dem som saknar gott rykte är klokt; deras beteende eller rykte kan dölja faror eller oönskade konsekvenser, vilket kräver försiktighet och omdöme för att undvika problematiska situationer eller människor
ordspråk