Vad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokaten.(Stockholm) (SVO)
Uttrycket "Vad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokaten.(Stockholm) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokaten.(Stockholm) (SVO)" betyder att en cynisk skämtvisdom: verktyg — även oärliga sådana — är meningslösa om de inte används. ironiserar över korrupta advokater som utnyttjar mened..
På engelska
“A lawyer's perjury is a tool; if it's not used, it's useless.”
Ordagrant: What serves perjury to if it is not used, said the lawyer.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han skakade på huvudet åt advokaten: 'Vad tjänar mened till om den inte brukas?'
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om korruption, cynicism och missbruk av rättsväsendet.
- ✗Fungerar inte när: I positiva sammanhang, när man lyfter fram etisk eller hederlig verksamhet.
Ursprung och bakgrund
Stockholm-ordspråk som ironiserar över korrupta advokater. Förnekar verktyg (mened/falskt vittnesmål) är meningslösa utan användning—en cynisk observation om rättsväsendets mörka sida. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl.
Det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg.
Man kan gömma sin halm så länge, att den duger till hö vid foderbrist.
Det som verkar värdelöst kan bli värdefullt om man sparar det länge nog — nöden gör att man utnyttjar även sämre resurser.
Det tar väl en gång slut, sade fan om böndagen.
Även det tråkiga och plågsamma tar till slut slut — uttryckt med cynisk lättnad inför något outhärdligt som äntligen är över.
Motsatsuttryck
Fler ordspråk
Du tillhör familjen, sa fan om skåningen.(Stockholm) (SVO)
Stockholmare ansåg skåningar vara så besvärliga att till och med djävulen kände igen sig i dem — regionalt skämt om inbördes olikheter.
Som man är klädd, blir man hädd.
Man blir bemött och behandlad efter sin klädsel och sitt yttre — hur man ser ut påverkar hur andra uppfattar och bemöter en.
Där vettet brister, tager lyckan vid.
Den som saknar förnuft och omdöme räddas ibland av turen — tur kompenserar för bristande klokhet.