Vada inte över vatten där du inte ser botten.
Uttrycket "Vada inte över vatten där du inte ser botten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vada inte över vatten där du inte ser botten." betyder att ta inga risker i situationer där du inte känner till farorna eller konsekvenserna..
På engelska
“Don't go there.”
Ordagrant: Do not wade over water where you do not see the bottom.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •I den här affären får vi inte vada över vatten där vi inte ser botten - vi behöver veta exakt vad vi ger oss in på.
- ✓Fungerar när: Vid viktiga beslut utan fullständig information om risker eller konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: När man redan har all relevant information eller när hastighet är kritisk.
Ursprung och bakgrund
Bygger på praktisk erfarenhet från vadande genom vatten: utan synlighet på botten kan dolda faror som djupa håll eller farliga strömar vara livsfarliga. Varnar för okända risker. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Alltför dristiga får bli uppätna av ulven.
Den som är för djärv och tar för stora risker råkar illa ut och får bära konsekvenserna.
Man bör stänga dörren så, att man kan låsa upp den igen.
Avsluta inte relationer eller situationer på ett sätt som omöjliggör försoning eller återvändo — bränn inga broar.
Gåsen går så länge i köket tills hon fastnar vid spettet.
Den som ständigt tar risker eller uppträder dumdristigt kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better the devil you know than the devil you don't”
better to deal with things you know than the unknown
“kun en tåbe frygter ikke havet”
man skal være meget forsigtig når man har med havet at gøre
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“päältä päin”
#{pinta|pinnalta}#, ulkoa päin; #{syventyä|syventymättä}#
“se jeter dans la mare”
(Sens figuré) Commencer quelque chose sans connaître, sans compétences.
“ta inn vann”
om en #{båt|båt}#, #{lekke|lekke}# slik at det er fare for at den synker
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
better to deal with things you know than the unknown
It is preferable to be cautious in one's choices and actions than to act recklessly and suffer afterwards.
One should not be curious about things that can be dangerous.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den är lugn att ha, sa pojken om bockhättan.
Något är okomplicerat och lättskött — kräver ingen ansträngning eller omsorg. En sak man äger utan bekymmer.
Det som två veta, kommer snart till den tredje.
Hemligheter sprids lätt — det som bara två personer känner till, avslöjas snart för andra.
Den som vill smeta igen alla munnar, skall ha mycket klister.
Det är omöjligt att tysta alla som pratar eller kritiserar — det finns alltid fler som talar.
Andra uttryck att utforska
stå/vara i beråd (att göra ngt)
Ha för avsikt eller planera att göra något; vara på väg att fatta ett beslut eller påbörja en handling.
idiomfå sitta emellan
Drabbas av något negativt utan att själv ha orsakat det — hamnar i kläm mellan två parter eller situationer.
idiomvarje moln har en silverkant
Även i svåra situationer finns något positivt — varje motgång bär på ett hopp om bättre tider.
idiom