"falla på eget grepp"
In English: "backfire"
Word-for-word translation
"fall on own grip"
English equivalent
"backfire"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "falla på eget grepp" mean?
Misslyckas på grund av sitt eget upplägg eller list — den egna planen slår tillbaka mot en själv.
Usage example (in Swedish)
Han försökte lura sin konkurrent med falska bud, men föll på sitt eget grepp när uppdraget granskas.
When to use it
Works when
När någons egen list eller plan blir orsak till deras misslyckande
Doesn't work when
Vid nederlag orsakat av yttre faktorer eller andras handlingar
Related Swedish expressions
"fråga sig för (om ngt)"
Ta reda på information i förväg, undersöka eller inhämta råd innan man handlar eller fattar beslut.
"Den som tingar spelmannen, skall ock betala honom."
Den som beställer en tjänst är skyldig att betala för den — man kan inte begära arbete utan att ersätta utföraren.
"Kärleken kan icke dölja sig."
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
"Den som ljuger i ett, blir misstrodd i allt."
En enda lögn räcker för att förstöra förtroendet helt — den som ljugit en gång tros inte längre ens när han talar sanning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish