Vända näsan i vädret
Uttrycket "vända näsan i vädret" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vända näsan i vädret" betyder att uppträda överlägset och arrogant, bete sig som om man är bättre än andra..
På engelska
“turn up one's nose”
Ordagrant: turn the nose in the weather
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter sin promotion började han vända näsan i vädret och ignorerade sina gamla kollegor.
- ✓Fungerar när: Vid arrogans, överlegenhet eller när någon behandlar andra som mindre värda.
- ✗Fungerar inte när: Vid ödmjukhet eller när man talar om faktisk fysisk näsposition.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på den fysiska gesten att höja näsan för att visa förakt eller överlegenhet, ofta associerat med högmodiga eller arroganta personer. Uttrycket härstammar från gester.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“return to dust”
(euphemism, figurative) To die.
“ligge med næsen i vejret”
være død og begravet
“zu Tode kommen”
gehoben: infolge von Unfall, Krankheit, Ermordung oder dergleichen aufhören zu leben
“saada surmansa”
#{menehtyä|menehtyä}#, #{kuolla|kuolla}# (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“dernier soupir”
Dernier moment de la respiration ; dernier souffle de la vie.
“bite i gresset”
gi seg over, #{dø|dø}#
“wydawać ostatnie tchnienie”
to breathe one's last (to die)
“aborti tegema”
Loodet emakast eemaldama või aborti esile kutsuma.
Fler engelska motsvarigheter
(euphemism, figurative) To die.
(intransitive) To diminish or wane; to cease gradually.
(intransitive, idiomatic) To cease clinging to life; to die.
Relaterade ord
Fler idiom
i mannaminne
manna är genitivus plural av maþer. Mannaminne betyder således bokstavligt 'människornas minne'.
vara nära att (explodera)
Stå på gränsen till att tappa kontrollen över sina känslor, vanligtvis av ilska eller frustration.
var och en söker sig till sin like
Lika barn leka bäst – människor dras till dem som liknar dem själva.
Andra uttryck att utforska
Trädet faller ej vid första hugget.
Svåra mål kräver uthållighet och upprepade försök — man lyckas sällan vid första försöket.
ordsprakHalvgjord gärning bör varken lovas eller lastas.
Bedöm inte ett arbete förrän det är klart — varken beröm eller kritik är rättvist innan resultatet är färdigt.
ordsprakSällsamt hålles för undersamt.
Det sällsynta upplevs som underbart och fantastiskt — sällsynthet skapar beundran och värde.
ordsprak