"vända på en femöring"
In English: "count every penny"
Word-for-word translation
"turn over a five-öre coin"
English equivalent
"count every penny"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vända på en femöring" mean?
Vara mycket snål eller noggrann med pengar; spara på minsta möjliga slant.
Usage example (in Swedish)
Han vänder på femöringen och sparar på allt möjligt.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av sparsamhet, snålhet eller noggrannhet med pengar.
Doesn't work when
Vid situationer av överflöd, generositet eller när man spenderar fritt.
Related Swedish expressions
"(inte) vara kropp till ngt"
Sakna förmåga, ork eller läggning för något; inte klara av eller passa för en viss uppgift eller situation.
"ta saken i egna händer"
Agera självständigt och lösa ett problem på egen hand, utan att vänta på att någon annan ska göra det.
"Bättre en kaka med ro, än två med oro."
Hellre ha lite men leva lugnt, än ha mer men lida av oro och stress.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish