"den mänskliga faktorn"
In English: "human error"
Word-for-word translation
"the human factor"
English equivalent
"human error"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "den mänskliga faktorn" mean?
Syftar på att människors misstag, slarv eller bristande omdöme orsakar ett fel eller en olycka, i motsats till tekniska eller systematiska brister. Uttrycket används ofta som förklaring när något gått fel trots att utrustning och system fungerat som avsett.
Usage example (in Swedish)
Olyckan berodde på den mänskliga faktorn — operatören tappade fokus i kritiska momenten.
When to use it
Works when
Vid diskussion om orsaker till misstag, olyckor eller misslyckanden i komplexa system.
Doesn't work when
Vid rent tekniska eller mekaniska problem utan mänsklig inblandning.
Related Swedish expressions
"ta ngns parti"
Stödja och försvara någon i en konflikt eller diskussion, ställa sig på den personens sida.
"inte veta på vilken fot man skall stå"
Vara osäker på hur man ska förhålla sig, ofta för att någon annan är opålitlig eller oberäknelig.
"Förlåta är lättare än glömma."
Lättare att säga förlåt än att verkligen sluta tänka på det som hänt.
"Du är en riktig pojk, sa fan åt hamnbusen."
Ironisk hyllning till någon som är extra djärv eller stökig — till och med djävulen imponeras av en riktigt hårdkokt hamnfigur.
"När citronen är utpressad, kastar man skalet på gatan."
Man utnyttjar någon så länge de är till nytta, och överger dem sedan utan omtanke när de inte längre behövs.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish