Vända ryggen till
Uttrycket "vända ryggen till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vända ryggen till" betyder att avsiktligt ignorera, svika eller ta avstånd från någon eller något som behöver hjälp eller stöd..
På engelska
“Turn a blind eye”
Ordagrant: turn the back to
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vände ryggen till sin gamla vän när denne behövde stöd mest.
- ✓Fungerar när: När någon aktivt ignorerar eller överger någon som behöver hjälp
- ✗Fungerar inte när: När det är oavsiktligt eller när man tar avstånd från något skadligt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på den bokstavliga gesten att vända sin rygg mot någon, vilket signalerar ignorans, förakt eller avvisning. Uttrycket härstammar från socialt.
Liknande uttryck
överge (ngn) i fara eller svårighet
Lämna någon utan hjälp när de behöver det som mest; svika någon i en kritisk situation.
lämna (ngn) i sticket
Överge någon när de behöver hjälp som mest; svika någon i en svår situation.
inte göra någonting (för att hjälpa ngn)
Sitta passiv och låta bli att agera när någon behöver hjälp eller stöd.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fattig mans korn växer alltid tunt.
Den som redan har det svårt drabbas ständigt av motgångar — fattigdom och otur verkar förstärka varandra.
ordsprakTungan leker på tandasår.
Man återvänder ständigt till det som gör ont eller är plågsamt, precis som tungan omedvetet söker sig till ett ömt ställe i munnen.
ordsprakStor som ett hus
Mycket stor; enormt.
liknelse