Vända ryggen till
Uttrycket "vända ryggen till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vända ryggen till" betyder att avsiktligt ignorera, svika eller ta avstånd från någon eller något som behöver hjälp eller stöd..
På engelska
“Turn a blind eye”
Ordagrant: turn the back to
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vände ryggen till sin gamla vän när denne behövde stöd mest.
- ✓Fungerar när: När någon aktivt ignorerar eller överger någon som behöver hjälp
- ✗Fungerar inte när: När det är oavsiktligt eller när man tar avstånd från något skadligt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på den bokstavliga gesten att vända sin rygg mot någon, vilket signalerar ignorans, förakt eller avvisning. Uttrycket härstammar från socialt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“turn aside”
To reject; to resist or refuse to aid.
“vise nogen vintervejen”
afvise nogen; vende nogen ryggen
“jemandem die kalte Schulter zeigen”
jemanden abweisend behandeln, ignorieren, zurückweisen
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“remettre dans la soutane”
(Sens figuré) Refuser, renvoyer.
“vende det døve øret til”
ikke (ville) høre etter
“odwracać kota ogonem”
to turn on its head (to misrepresent something by distorting the facts about it)
“abi tagasi lükkama”
Abi mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
To reject; to resist or refuse to aid.
(transitive, figuratively) To refuse to admit someone or accept something.
(transitive, literally) To rotate so as not to face someone or something.
Fler idiom
jämna med marken
riva ned fullständigt. med avs. på byggnad(er)
en viss potentat
Eufemistisk omskrivning för en namngiven men outtalad mäktig härskare eller auktoritär ledare, ofta använd för att undvika att nämna personen direkt.
Ge någon en känga
Ge någon en tillrättavisning, ge någon en knäpp på näsan.
Andra uttryck att utforska
Med barnen måste man lalla.
När man umgås med barn måste man anpassa sig till deras nivå och tala enkelt och lekfullt.
ordsprakSjukdom är dödens sändebud.
Sjukdom varnar om att döden kan vara nära — den fungerar som ett förebud eller en påminnelse om livets ändlighet.
ordsprakDen behöver skrika högt, som vill skrämma fan.
För att övervinna något mäktigt eller farligt krävs stor kraft och mod — halvhjärtade försök räcker inte.
ordsprak