"vandra till Canossa"
In English: "to eat humble pie"
Word-for-word translation
"walk to Canossa"
English equivalent
"to eat humble pie"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vandra till Canossa" mean?
Ödmjukt be om förlåtelse och underkasta sig någon man tidigare stått i konflikt med; att göra en förödmjukande reträtt.
Usage example (in Swedish)
Han var tvungen att vandra till Canossa för att få hennes förlåtelse efter deras bråk.
When to use it
Works when
När någon måste göra en förödmjukande underkastelse efter konflikt
Doesn't work when
Vid jämnlika förhandlingar eller spontan försoning utan tvång
Related Swedish expressions
"(det känns) inget vidare"
Inte särskilt bra; ganska dåligt eller otillfredsställande. Används för att uttrycka att något känns svagt, tråkigt eller under förväntan.
"Hård som flinta"
Något är mycket hårt.
"Bäst att göra gott, så spörjs det minst."
Den som lever rättskaffens och gör gott väcker minst uppmärksamhet och ifrågasättande från omgivningen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish