"Var det vägen? sa bonden, åkte i diket."
In English: "The pot calling the kettle black"
Word-for-word translation
"Was it the road? said the farmer, drove into the ditch."
English equivalent
"The pot calling the kettle black"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Var det vägen? sa bonden, åkte i diket." mean?
Ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel.
Usage example (in Swedish)
Han var helt säker på att han visste vägen hem, men körde rakt in i gropen. Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.
When to use it
Works when
När övertygelse leder till uppenbart misslyckande eller felaktigt resultat
Doesn't work when
Vid faktisk framgång eller när man är försiktig och lyckas
Related Swedish expressions
"Gott att plöja med andras kalvar."
Det är lätt och bekvämt att arbeta eller ta risker när man använder andras resurser istället för sina egna.
"Hustru bör väljas med öronen, inte med ögonen."
Välj partner efter rykte och karaktär — vad andra säger om henne — snarare än efter utseende.
"Tvenne kunna ljuga den tredje i galgen."
Två personer kan samarbeta och vittna falskt för att få en oskyldig tredje person dömd och hängd.
"skänka livet åt"
Ge liv åt något, göra det levande och verkligt, eller offra sitt liv för någon/något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish