Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar.
Uttrycket "Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar." betyder att man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med..
På engelska
“One man's meat is another man's poison”
Ordagrant: Each one loves its own, said the crow about its young.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min pappa älskar sin gamla Volvo, men det är väl naturligt — var och en älskar sitt, sa' kråkan om sina ungar.
- ✓Fungerar när: Förklarar varför folk värderar olika saker olika högt eller accepterar andras preferenser.
- ✗Fungerar inte när: Inte när man diskuterar faktisk kvalitet eller när objektiva prestandamål är viktiga.
Ursprung och bakgrund
Kråkan älskar sina egna ungar trots att de är fula för andra. Illustrerar att alla naturligt föredrar sitt eget — en universal mänsklig och djurisk egenskap. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
Skogen har öron och marken ögon.
Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.
Man finner snart orsak att fälla fett svin.
Den som vill ha något hittar alltid ett svepskäl för att ta det — egennyttan skapar sina egna motiveringar.
Den gnäller alltid, som hugg får.
Den som straffas eller drabbas av konsekvenser klagar alltid, även om det är välförtjänt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“for myself”
According to one's own opinion or preferences.
“enhver er sig selv nærmest”
mennesket tænker først og fremmest på sin egen fordel når det skal vælge
“daheim ist daheim”
zu Hause, in der Heimat fühlt man sich am wohlsten, ist es am schönsten
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“on n'est jamais mieux servi que par soi-même”
if you want a thing done well, do it yourself
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej”
there's no place like home
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
According to one's own opinion or preferences.
Every person is entitled to his or her personal preferences and tastes.
To decide, come to conclusions, or make opinions on one's own, without the help of others
Fler ordspråk
Viljan drar halva lasset.
Stark motivation och vilja gör att svåra uppgifter känns lättare och halverar den upplevda ansträngningen.
Gårdshund är elak hund.
Den som vaktar sina egna intressen eller sin egendom tenderar att vara aggressiv och otrevlig mot omgivningen.
Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan.
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.